作者gracesho (陳奕迅，凍蒜！)
看板Eason
標題Re: [新聞] Eason二汶台上賀Ellen生日
時間Thu Apr 1 21:52:28 2010
※ 引述《Dulllife (wei)》之銘言：
: 唱搞笑版劉華名曲
: Eason在第八場也換上新衫，由黑色長衫轉為白色長衫，向來頑皮的他，更在台上扮耍太
: 極，彈結他時又笑說：「如果是劉德華孭琵琶都幾型。」之後就唱出《一起走過的日子》
: ，還把歌詞改為搞笑版「有你有我有情有你阿媽有你老豆」，他指這個版本是在網上看到
: 的，是曾志偉及林敏聰改編，現場觀眾都捧腹大笑。
（部分恕刪^^"）
Eason在演唱會所唱的搞笑版〈一起走過的日子〉
是來自林敏驄和曾志偉的《順德人民廣播電台》
曾志偉和林敏驄出過好幾張這類專輯，唱片內容是惡搞流行歌和電台節目式的搞笑清談
Eason的〈Allegro Opus 3.3am〉一句歌詞是「林敏驄發癲」
林敏驄是八十年代著名作詞人，替譚詠麟寫過許多膾炙人口的作品
除了正經寫歌詞外，改編搞笑歌詞也是不計其數
他和曾志偉合唱的搞笑歌歌詞絕大多數出自他的手筆
（以下文字比較低級，請自行斟酌）
《順德人民廣播電台》之搞笑版〈一起走過的日子〉
詞：林敏驄 唱：曾志偉
http://www.esnips.com/doc/41fd620b-b314-4c5e-be8d-6c5ee9a3671b/6423
矇矇查查流鼻血 唔知邊一個識醫
現在淨下個鼻盟 聞唔到街邊粒粒的炭屎
矇矇查查流鼻涕 唯一的一個識醫
有你有你阿嬤有你阿哥有你阿妹有你老豆
哥哥幫手通鼻塞 妹妹幫手撩鼻屎 世伯過去隔離鋪頭買卷草紙
終於乞嗤打咗幾次 才先至好番一o的
道別話亦未多講 只dun低一包濕濕的廁紙
大致的翻譯是：
迷迷糊糊流鼻血，不知道誰懂得醫
現在剩下一個鼻塞的鼻子，聞不到街邊的乾屎味
迷迷糊糊流鼻涕，只有一個懂得醫
有你有你阿嬤有你哥有你妹有你爸爸
哥哥幫忙通鼻塞，妹妹幫忙擤鼻屎，伯伯去隔壁店裡買捲衛生紙
終於「哈啾」打了幾次，才好了一點點
道別的話也沒多說，只丟下一包濕了的衛生紙
《順德人民廣播電台》的精華打歌版，Youtube可以看到
標題是〈狂野的番茄〉，就是指郭富城〈狂野之城〉
片段中還惡搞了好幾首其他歌：
http://www.youtube.com/watch?v=uASBVNNGFxA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.25.211
推 Dulllife:XDDDDD 歌詞真得有點噁XD 感謝原PO翻譯 04/02 00:31
推 starbutts:話說我當年也有這片謎之CD,當時聽笑到快缺氧XD 04/02 01:57
推 AOLSHARFE:這 這是杉田智和嗎???? 04/02 10:22
推 graces:好想聽Eason版本，希望可以剪進去DVD!! 04/02 23:58
推 graces:題外話，我現在好愛聽今天等我來!!可能是會一直想到開場的 04/03 00:07
→ graces:樣子，不過歌詞的詮釋演繹手法，真的讓人很感動! 04/03 00:08
→ graces:還有我的快樂時代，再想到一些自己現階段的事 04/03 00:08
→ graces:真的會覺得要好好把演唱會快樂的能量儲起來慢慢用^^ 04/03 00:09
推 graces:再提一下紅館的音響真的是很棒! 04/03 00:11
→ gracesho:Eason唱這個的場次應該沒錄影吧Orz 04/03 22:13
→ gracesho:是說這個人的腦袋裡到底裝了多少怪東西啊XD 04/03 22:14
→ Dulllife:就算有錄影應該也不會收進去 他太多爛gag了XD 04/03 23:20