Quebec 魁北克
Labour Ward 勞籠？
正因為罷工的是護士， 才使這三週的罷工結束得有意義。雖然他們絕大多數配
合工會發起的罷工，但最後還是返回僧多粥少的開刀房，還有人滿為患的急診處—
—這畢竟是專業的照護工作。儘管結局反高潮，魁北克的護士罷工還是出人意料：
它確立魁北克省政府對先前贊成獨立的公投結果的立場。
公職勞動者間瀰漫的不安，已然成為加拿大為平衡預算而縮減財政支出下的政
治氛圍。為緩衝政府赤字，他們已犧牲很多，所以現在要拿一些回來。在加拿大的
其他省分，公職勞動者的努力已頗有斬獲：在Saskatchewan省，三年內加薪14％；
在Alberta省，兩年內也有10％。
只有魁北克例外。當地護士誓言在下週採取進一步行動，並將加入由警察、教
師之類其他公職人員所組成，大約有三十六萬人的「共同陣線」，要與分離主義的
省政府對決。該工會要求三年內12％到18％的調薪，然而就如護士的待遇一般，政
府只給他們5％。雖然節衣縮食地已將本年度的赤字拉到將近零點，政府卻絲毫沒有
讓步的跡象。
無論哪方是這多事之秋的贏家，懷抱獨立理想的Lucien Bouchard’s Parti
Quebecois (PQ) 都會輸得很慘。儘管情勢不明，魁北克行政首長Bouchard已著手準
備其它的致勝籌碼，並堅持在下一次獨立公投前一定就緒，他確信預算平衡是必備
條件，因此，絕對沒有跟工會妥協的可能。
然而工會及參與其事的魁北克人，向來都是支持（獨立運動）最重要的支柱。
不過自從近年來PQ逐漸脫離「社會民主主義」主張後，支持PQ獨立理念的支柱就逐
漸頹軟。如果政府在財政充裕的情況下仍死守荷包，獨立理念的支撐力量就會瓦解
。就如一名護士提及政府對此次罷工的態度：「政府會因為它這種惡質的不合作，
跑掉四萬七千五百張的票源。」這可能就是PQ錯失的大好勝算，因為1995年的公投
，贊成獨立那方就以五萬票的些微之差輸掉。而對政府疏離的護士，亦使女性對獨
立的支持率下拽，比起男性少了20％。
雖然他們的抗爭名義上不合法，但民調顯示他們擁有全國70％左右的民眾支持
，而且幾乎全世界的人都認為他們沒有得到應有的工資。比起學歷與經驗相仿的警
察一年五萬五千加幣的薪水，一個具備五年經驗的護士平均只有三萬四。在罷工期
間，有ㄧ些醫院為維持基本的服務水準，留守護士的工作量被增加到了極限。
比起為了調薪跟「共同陣線」整批的公職勞動者起衝突，對護士們施點小惠的
政治風險就小得多了。但為了強調嚴明的財政紀律的強制性，政府召開緊急的全省
會議，通過對每名護士處以兩天薪資的罷工罰款，也就是說，一個護士罷工兩天的
代價七千加幣。
嚴苛的處罰，加上PQ黨員拙劣的暗地中傷，企圖用民意對立那些護士，已經使
一些黨員憤而退黨。這種情況對暫訂在明年的獨立公投絕無好處，如果今秋勞政雙
方的衝突惡化，公投的時程甚至要重排了。
--
譯自The Economist, July 31ST 1999:Quebec, Labour Ward
--
遲至今日才給大家的見面禮
譯得殘簡，要多多指教喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h22.s25.ts30.hi