來源媒體或網址: http://tinyurl.com/5zv4of
環境資訊中心
摘譯自2008年9月3日ENS美國華特頓特區報導
鄭佳宜編譯 蔡麗伶、禾引審校
當初為了防洪，而計劃抽乾密西西比三角洲濕地的亞祖（Yazoo）防洪抽水工程案，即將
中止。9月2日，美國環保署(EPA)宣佈最後決議：根據淨水法（Clean Water Act）中止興
建防水工程。這項計畫最初由美國陸軍工兵部（U.S. Army Corps of Engineers）在1941
年提出。 圖: http://tinyurl.com/6q23df
根據淨水法案，美國環保署有權禁止、限制、或拒絕使用美國境內的水資源用作填充材料
的棄置處，只要官員確定其對城市供水、貝類棲息地、漁業地區、野生動物保育區或休閒
地區產生無法接受的後果。
這是EPA自1990年來第一次行使否決權，也是史上僅有的十二起之一，這否決案為環保人
士稱之為「環境災難」的排水工程劃下了句點。
亞祖迴水區（Yazoo Backwater Area）位於亞祖河和密西西比州傑克遜北方向日葵河（
Big Sunflower Rivers）匯流處，包含最富饒的濕地與水產資源，也是魚類和野生動物的
關鍵棲息地。
EPA官員在廣大評估後，認為此工程會導致「原先作用於野生動物、經濟和娛樂的珍貴資
源，遭受無法接受的損害。」
亞祖抽水計畫案原先主要工程是一座14,000立方英尺/秒的抽水站，可在密西西比河高水
位期間，把雨水由南部三角洲抽出。
亞祖抽水計畫案建造費用估計超過2.2億美元，每年運轉成本則超過200萬美元。
EPA估計這次的否決案將保護67,000英畝濕地。保育團體對政府這項決定感到滿意。
「對環境和納稅人來說，這是一次具有歷史意義的勝利，我們為EPA的決定喝采，」美國
河川組織（American Rivers）執行長沃德（Rebecca Wodde）說：「儘管面臨龐大壓力，EPA這次仍堅持立場做正確的事
，批准這項浪費公帑、毫無意義的計畫。」
沃德表示：「亞祖抽水防洪計畫會嚴重破壞足以貯存約2,000億加侖洪水的濕地，除去這
自然界提供的免費洪水保護，本來就是不合理的，特別當我們知道氣候變化，正帶來更頻
繁和強烈的風暴和洪水時。」
亞祖抽水防洪計畫原本會是世界上最大的水利抽取站。據傳EPA現正積極聯合聯邦或州政
府官員，也不排除和民間合作，為改進防洪計畫找出替代方案。
「健康的河川與濕地是防洪的第一道守線，」沃德說：「保護河川和濕地的大膽行動必須
成為公民共識，務使幫助社會在全球暖化的時代得以生存。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.168.39.98