來源媒體或網址: http://tinyurl.com/67vmzt
環境資訊中心
摘譯自2008年9月9日
ENS美國伊利若州芝加哥報導
潘忠廷編譯 莫聞審校
美國聯邦政府根據「空氣清淨法」（CAA）首度針對波特蘭兩間設廠伊利諾州迪克森（
Dixon）附近的水泥公司祭出$800,000罰鍰並要求安裝防污系統，以減低廢氣排放。
美國司法部（The U.S. Justice Department）與環保署（Environmental Protection
Agency）8日發出聲明公佈這項和解案：聖瑪麗（St. Marys Cement Inc.）與聖芭芭拉水
泥公司（St. Barbara Cement Inc.）已承諾於2009年4月30前啟用空污控制裝置，屆時北
伊利若洲的迪克森水泥廠內四條生產線至少三條要達減量標準。
「這項附帶先決條款的和解案，在波特蘭水泥業算是第一遭，」美國聯邦司法部環境與自
然資源組的助理首席檢察長譚帕斯（Ronald Tenpas）表示：「我們很高興，有了這項約
束後再不需透過複雜的訴訟與冗長時間，即可產生重大環境效益。」
這兩間公司雖未表明承擔空污之責，但皆同意更替迪克森廠的爐子，輔以高科技以減少氣
體排放量，或者永久關廠。聯邦機構坦言，此舉將減低每年約2,700公噸的氮氧化合濃霧
產生。
由於違法排放強況普遍，加上大量的氮氧化合物與二氧化硫排入大氣，美國環保署自2006
年積極稽查波特蘭公司在全美各地的水泥廠，督察是否有違反清淨空氣法的情況。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.84.57.245