來源網址：http://e-info.org.tw/node/73484
北美670萬隻蝙蝠死於白鼻病 史上最嚴重動物傳染病來襲
摘譯自2012年1月17日ENS美國華府報導；黃健強編譯；蔡麗伶審校
美國和加拿大的生物學家普遍認為，多達670萬隻蝙蝠是死於白鼻病。
最新的蝙蝠死亡統計是由超過140部落或政府的生物學家、以及蝙蝠研
究人員所認可，這些專家1月中旬在美國賓夕州的喀來耳郡聚集召開年
度會議，當地也是嚴重遭受蝙蝠死亡影響的地區之一。
白鼻病已席捲北美地區的蝙蝠，在許多地區有高達百分之百的死亡率
。在紐約2006年有資料記錄，該傳染病快速散播到美國16個州和4個加
拿大省份。
生物學家們表示，他們認為這疾病會持續擴散。
美國漁業暨野生動物局局長Dan Ashe表示，「這個驚人的新數據顯示
了白鼻病對蝙蝠造成嚴重的生命威脅，而且影響的範圍以演變成為我
們國家的問題。由於蝙蝠可有效地防治美國農地和森林的害蟲，為美
國的經濟有很大的貢獻，牠們可以防治那些會傳染疾病給人類的昆蟲
。我們正密切地研究蝙蝠，去了解這個致命疾病的散播原因，盡量把
疾病對蝙蝠的傷害減到最小。」
這是北美有史以來最嚴重的野生動物傳染病大爆發，讓許多環境學者
認為許多飛行哺乳動物恐將瀕臨絕種。
「這些數字讓研究白鼻病一段時間的專家學者們，確認蝙蝠正以驚人
的數量死亡，而且許多物種正快速地朝向滅亡的命運邁進。」生物多
樣性研究中心的Mollie Matteson說到，她已發出多次請願來拯救蝙
蝠並阻止白鼻病的散播。
美國國會日前已指示內政部撥款400萬美元給白鼻病研究管理中心，
其中生物學家相信該疾病是由菌類植物所造成。
Matteson表示，「美洲的蝙蝠正面臨史無前例的危機，而且其中有些
種類可以說是接近滅絕。令人感到振奮的是，看到有款項分配要來解
決白鼻病，現在新的死亡數據就是警告我們需要做更多，且更快速地
來解決這問題。」
目前為止，白鼻病已影響到六個蝙蝠種類，使牠們在冬眠期時死亡，
也就在牠們在洞穴和礦坑中懸掛的時候。
科學家估計，蝙蝠幫農民節省用在玉米、棉花、蔬果等作物上的殺蟲
劑費用，約在37億到530億美元之間。
由於兩年前蝙蝠傳染病開始只出現在美國中西部和南部，在其他比東
北各州更依賴農業生產的地區，蝙蝠數量減少的整體影響需要一點時
間才會顯現出來。
----
這是對美國農業很重要的訊息，特別現在已經擴散到中西部與德州等主要農業區
新聞翻譯有些錯誤
fungus應翻成「真菌類」，
最後一段應該翻成「由於蝙蝠傳染病兩年前才開始出現在美國中西部和南部，
這些區域比東北各州更依賴農業生產，蝙蝠數量減少的整體影響可能要在一段
時間後才會顯現」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.54.82.235
※ 編輯: Waitingchen 來自: 75.54.82.235 (01/31 02:50)
※ Waitingchen:轉錄至看板 IA 01/31 11:14