來源網址：http://e-info.org.tw/node/59218
林產公司撤出原始林 澳洲環團體開心
摘譯自2010年9月10日ENS澳洲，墨爾本報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校
澳洲塔斯馬尼新崛起的林產業龍頭貢斯木業(Gunns Limited)
宣布，將脫離砍伐原始森林，改為發展以人造林為基礎的產
品，消息一出，令澳洲環保團體十分振奮。
在9日於墨爾本舉行的一個產業論壇當中，貢斯木業的執行長
艾斯川吉(Greg L'Estrange)承認，大多數的澳洲人都支持環
保團體數十年來，在塔斯馬尼亞終止砍伐原始森林的行動。
「這很明顯的意味著我們必須採取行動，開始開發人造林，
來結束對立。」艾斯川吉說，「採取這種折衷方案，我們可
以找到共同的解決方案，以超越那些自古以來的爭端，邁向
真正的永續森林產業。」
貢斯木業是澳洲最大的硬木紙漿生產公司，也是澳洲最大的
硬木生產、裝飾版製造供應商，也擁有連鎖零售商店。
不論是在法庭、街頭或是森林裡，環境運動者與貢斯砍伐原
始林的行為已經對抗了數十年。他們努力影響公司的股東、
銀行與客戶，進一步動搖州政府與聯邦政府的想法。
現在，他們將艾斯川吉的發言當成是環保運動的勝利。
荒野保護協會的發言人斯廷(Paul Oosting)說，「社區與環
保團體數十年來一直為保護塔斯馬尼亞的珍貴原始林努力，
聽到貢斯木業的宣告，我們非常高興這項突破。我們期待與
木材業合作，共同保護塔斯馬尼亞的原始林，提供新的永續
工作機會，一起開創前面的道路。」
塔斯馬尼亞環境協會(Environment Tasmania)主席潘靈卓
(Dr. Phill Pullinger)很歡迎貢斯木業的轉變，他說：「
我們現在有幾十年來最好的機會，來解決塔斯馬尼亞森林問
題的衝突。」
塔斯馬尼亞環境協會、荒野保護協會以及澳洲生態保育基金
會一直與林業代表協商，希望找出保護原始林的可能選項，
以期創造永續經營的林木業，並且終結數十年來的森林問題
爭端。
「這對塔斯馬尼亞的未來相當重要，我們保護我們的原始森
林，創造一個令塔斯馬尼亞人民驕傲的林木產業，並且醫治
我們社會中深深的傷痕。」潘卓靈說，「我們必須找到對森
林利用衝突的解決方法，這方法必須穩固、長久，並且能觸
及整個塔斯馬尼亞的民眾。」
澳洲生態保育基金會的國家森林保育運動者赫斯基斯(Lindsay
Hesketh)說，「如果貢斯木業停止對原始森林的砍伐，進而
轉移目標到人造林，木材業的就業機會將會得到保障。」
「現在是以新眼光看待塔斯馬尼亞森林的時候了，因為過去
森林與飯碗之間的爭奪戰沒有贏家，」赫斯基斯說，「我們
的社會被撕裂，工作機會流失，也沒有保護好塔斯馬尼亞的
自然遺產。我們鼓勵所有的參與者繼續對話，以在這些問題
中找到共同的立足點。」
2009年，貢斯木業輸掉了四年前為了試圖阻止20名示威者所
提起的官司，付出780萬美金。
2006年，貢斯放棄了控告綠黨參議員布朗(Senator Brown)
的官司。
2009年3月，貢斯放棄了對荒野保護協會的官司，並且為荒
野保護協會支付了相當35萬美金的訴訟費用。
為了作為回報，荒野保護協會同意支付貢斯木業2.5萬美金
，以補償2003年11月在塔斯馬尼亞的斯蒂克斯谷(Styx Valley)
抗議時所造成的損失，當地是全世界最大的巨樹所在地。
包括參議員布朗，至少有3000名抗議群眾於2003年7月時聚
集在斯蒂克斯谷。
貢斯木業仍在計畫興建價值20億美金的貝爾灣紙漿場(Bell
Bay Pulp Mill)，又稱為塔馬谷紙漿場(Tamar Valley Pulp
Mill)，地點靠近朗塞斯頓(Launceston)，是塔斯馬尼亞的
第二大城。
計畫中的工廠將使用卡夫製程(Kraft process)，基本上是
無氯漂白法。會使用當地原生的桉木以及人造林木。這座
工廠是由州政府所支持，期待為當地創造就業與經濟活動
機會。
--
┌ ── ┌┬┘┐ 是┌─╥─┐┌ ┌─┐ ┌┬┌ ┐┌──┐ ── ┬
┌┘ ──┬┌┼┐┼┐ 希├─╫─┤┼┼│ ┌─── 是 ┐│└─┤┌─┐┌┐
┌┤ │├┼┤││ 望├─╨─┤││└─┤ ┌ ┐ ┐ 生 │└─┘└─┘├┤
│ │└┼┘││ 的│ ┬┬ │││┌─┐ ┌┬─┐ 命 ┌│┌┼┐ ┐┌ └┘
┘ ─┘└┴┘┘┘ │ ┼┼ │└┼└─┘ ┘└─┼ 的 ┘┘┘┘└ ┴┴ ┘└
國家研究院◢ Academy◢ EarthAstro◢ Ecophilia環境版 ψmakotoyen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.78.164.94