推 huck:推一下 03/24 02:02
轉錄自中外對話：http://tinyurl.com/c8x8vb
湯姆‧伯克
2009年3月9日
相對長期的難題，我們人類總是更擅於應對突發危機。未來將會對我們作出嚴苛的評判,
湯姆‧伯克寫道。
這絕對是人類歷史上最重要的一年。誇大其詞容易引發質疑，因此我寫上面一句話的時候
有些猶豫。觀點通常極難尋求，但又往往不請自來。
今年是人類歷史上最重要的一年”的觀點曾出現在頭條以歡迎新年的到來。戰爭和經濟衰
退，是我們熟悉了的人類的悲劇的主要方面。然而，除此之外還有哪些可能將人類引入深
淵？這引起了我的思考，也許下面的這些想法不受歡迎。
今年十二月，一個會議將在哥本哈根召開，這個會議的議題對地球上每個人未來的幸福和
安全的重要性遠遠超過了戰爭和經濟衰退。然而，直到現在關於它的報導還沒有上過頭版
。儘管情況很糟糕，但我們意識到戰爭和經濟衰退的影響將過去，而氣候變化問題將是永
恆的話題。
歷史的印記常常由一些地名組成—維斯特法利亞、凡爾賽、三藩市，在這些地方，人們試
圖重建已然渾沌了的世界的秩序。毫不誇張的說，十二月份在哥本哈根將要發生（或者沒
能發生）的將比之前的任何一次都要更深、更遠的決定人類的命運。
這樣說的理由在於氣候問題獨一無二的特性。我們知道危險的氣候變化是對人類歷經數次
混亂又重新建立的秩序的威脅。這種秩序，似薄膜一般易碎，名叫“ 文明”。因為歐洲
的政治領袖告訴我們，我們知道，超過2攝氏度的全球平均氣溫的上升是危險的。科學家
們告訴我們為了不至於陷入上述危險境地，從2015年起必須在全球範圍內減少溫室氣體的
排放量。
一旦給定的碳濃度存在於大氣之中，它所導致的氣候影響將是不可挽回的，雖然這種氣候
影響的出現可能要經過數十或者更多年。最直接的理解就是：父親的過錯確定會報復在兒
子和女兒身上，甚至其影響將會延伸到第三代和第四代。
氣候變化不會來適應我們。而我們對於這種不可挽回又令人生厭的苛刻的時間期限幾乎沒
有經驗。氣候的實質是將來無法挽回今天的錯誤。我們有一次機會，並且只有這一次機會
，通過達成政治協議在全球範圍內及時的減少溫室氣體的排放來保障安全。今年就是我們
抓住這個機會的一年。
儘管與哥本哈根談判取得成功所需要的外交努力相比，解決中東問題所需要的外交努力要
小很多。但是尚未有跡象表明我們正在付出相應程度的努力。關於這一點，請對比一下關
於氣候變化與中東問題在媒體報導、政治努力的強度的差距吧。
這並不是貶低目前人類所關注的悲劇的重要性，也不是想說我們應該減少針對上述議題的
行動。此處更想表明的是，典型的人類的錯誤在於優先於解決眼前的問題而不是緊急的問
題。歷史未曾有一個關於哪個方面的問題應該優先的議程。要麼你來主動處理你所面臨的
這些事件，要麼就是聽任它們的擺佈。
我們人類學習的過程並不容易。我們嘗試了，失敗了，然後繼續嘗試。我們的進步逐漸累
積。然而我們仍然易於重複我們的錯誤。太多時候，我們都滿足于讓未來來挽回我們今天
犯下的錯誤。
所有的領袖都意識到這是人類所面臨的最為嚴重的問題，沒有誰想在走出哥本哈根的時候
說他們未能成功的解決它。但表面上的成功要比實際的容易實現。辭藻所堆砌的表面的成
功，越是缺乏含金量，越是看起來冠冕堂皇。
為了實現溫室氣體排放量從2015年下降的目標，200個國家必須達成一致以協調他們的能
源政策並到2050年建立“碳中和”的全球能源系統。這需要人類歷史上最偉大的合作和努
力。哥本哈根協議是人類應對氣候變化四十年來種種努力的開門鑰匙，然而目前各國政治
意願卻不足以轉動這把鑰匙。而我們將要在今年建立這種意願。
行動而不是語言將在構建這樣的政治秩序中發揮最大的作用。美國當選總統奧巴馬已經通
過提出刺激美國經濟的一攬子計畫指出了這條路：其中包括了經濟、能源和氣候安全。如
果歐盟和中國刺激經濟的一攬子計畫同樣得到好的規劃，則1.5萬億美元將會投入到真正
開始向低碳能源系統轉化的領域。
世界其他國家相比較經濟合作與發展組織（Organisation for Economic Co-operation
and Development ，簡稱OECD）成員國在造成上述問題方面承擔的責任要小的多，因此這
些國家不願意採取行動是可以理解的，但不是明智之舉。沒有了來自經合組織成員國巨大
的財政援助來支付其適應氣候變化方面的支出， 以及建立本國的低碳經濟體系，這些國
家將不可能支援必要的協議。而我們所說的這些財政援助，不止幾千萬，而是上百億。
言論也很重要。最重要的言論來自政治領袖而不是談判官員。請計算一下各國總統和外交
部長每月在媒體上談論氣候變化的次數，請記錄一下他們為此問題舉行記者招待會次數。
如果這些數字不在月月攀升的話，我們正面臨失敗。
氣候變化已經帶來了負面的影響，而且這種負面影響正越來越嚴重。目前，其影響尚可控
。但是不久的將來，它將變得不可控。我們現在已經有了解決這一問題的技術和資金。目
前不確定的但將在今年明確的是，我們是否有解決氣候變化問題的政治意願。
我成長於一個致力於一個各國盡可能長期的、大規模合作的時代。在那個時代，人們花費
數十億來製造武器，卻希望這些武器永遠派不上用場。等到這些武器快廢棄的時候，人們
扔掉它們，生產更精密更昂貴的武器，但是仍然希望永遠不需要使用。
上面的事情我們重複做了50年，最終這個世界確實變的更安全了。氣候變化對這個星球上
的每一個人，特別是那些還不到40歲的人的財產、安全、幸福的威脅，遠比冷戰升級帶來
的威脅更加確定。維護21世紀的氣候安全要求我們做出努力，這努力至少要和在20世紀維
持和平的努力一樣多。
湯姆‧伯克是英國可持續發展企業E3G的創立總監，力拓集團的環境政策顧問和倫敦大學
帝國理工學院的訪問教授。
首頁圖片由Oxfam International攝
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.230.186