推 Waitingchen:借轉環境板, 謝謝！ 11/08 00:21
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Waitingchen (207.151.220.105), 時間: 11/08/2011 00:22:01
推 agiovanni:這篇譯稿有漏字，然後把受訪者名字打錯應為Hütz-Adams 11/08 02:20
推 balanceCIH:鋁也要做環保認證 (RoHS認證) 認證業者賺翻了! 11/11 15:04
※ [本文轉錄自 IA 看板 #1EjzXC1i ]
作者: camouflage10 (NATURE嗨) 看板: IA
標題: [新聞] 為了公正和環保 原材料也要驗明正身
時間: Mon Nov 7 21:08:25 2011
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15490032,00.html?maca=chi-rss-chi-all-1127-rdf
為了公正和環保 原材料也要驗明正身
許多工業原材料變得越來越稀少和昂貴。然而人們需要關心的不僅是市場價格，
還有在開採這些原料的產地，當地居民和自然環境所付出的代價。
漫長的供應鏈
生產電池所需的鋰、製造手機所需的黃金和鈳鉭鐵礦、生產太陽能設備所需的碲
和銦，以及生產不鏽鋼用的鎢、製作首飾或工業用的鑽石-德國所需的所有這些
原材料幾乎都是從發展中國家進口的。鑑於全球對原料的競爭加劇，德國企業已
在擔心世界市場上會出現供應短缺和價格上漲的情況。
然而材料價格不能反映的是，這些原料的開採往往還伴隨著對環境和人權的破壞
。德國多個非政府組織因此呼籲，針對整個供應鏈各個環節的企業，建立有約束
力的社會和生態保護標準。
"南風"研究所的專家許茨-亞當（Huetz-Adam）說："德國，也包括歐洲的大多數
消費者並不知道原材料來自哪裡。即便是加工或使用這些原料的企業對供應鏈也
不完全清楚。在許多開採地區，採礦者根本不顧當地生態和居民的利益，就因為
沒有人關心過問。"許茨-亞當參與撰寫了一份關於原料開採與人權的調查報告，
為此他和他的同事走訪了全球三大洲的許多礦區。他們的結論是，採礦導致人權
被踐踏的現象十分普遍。
美國的立法典範
美國去年通過的《多德-弗蘭克法案》（Dodd-Frank-Acts）有可能改變這一狀況
。該法案要求美國企業和在美上市的外國企業必須公佈其原材料來源，以及企業
向有關國家政府支付了多少金錢。
許茨-亞當指出，由此，德國的生產商也感受到壓力，因為他們與美國市場聯繫
緊密。"他們也不得不嚴格控制自己的供應鏈，不過目前他們還在努力反擊，遊
說聯邦政府，阻止德國也通過類似的法律。"
用"指紋"追溯源頭
德國聯邦地質科學與原材料局（BGR）開發了一種能追溯礦石來源的"地質指紋"
，通過它可以"破解"鈳鉭、鋅和鎢的來源-這幾種稀有金屬的開採曾對剛果的長
年內戰起到了推波助瀾的作用。這樣，來自非洲中部危機地區的礦石就能被阻止
進入流通。該機構的梅爾謝（Frank Melcher）表示："原產地證明只是手段之一
，同樣重要的是建立監督體系和實現原材料貿易透明化的政治動力。"
首批來自盧旺達的採礦企業已經獲得了這一認證。"礦山企業和一些原料商人已
經開始詢問這一技術"。梅爾謝說，原因之一是終端用戶開始建立一套全面的監
控體系。
但也有專家指出，認證體系技術上相當複雜，而且需要在當地有運行有效的管理
制度。但是沒有來自外部的壓力，企業自覺維護生態和社會標準的可能性很小。
許茨-亞當則認為，如果歐盟國家政府和公共部門能夠以身作則，就能有很大的
推動作用。在德國的公共採購領域，就有這樣的例子。政府部門每年購買數十萬
台電腦和手機等辦公用品，一些地方，例如波恩市政府，就要求供貨商保證其供
應鏈條上人權和勞工權利得到了保障。
此外消費者的力量也不可忽視。目前已有多個國際運動在它們的網頁上提供有關
信息和生產商的地址。消費者可以據此在購買某種商品之前，查驗一下其生產過
程的社會和環境代價，然後再做出自己的選擇。
作者：Matilda Jordanova-Duda 編譯：葉宣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.133.30