[心情] 看見風的顏色

[siewyao (OneLove)]

今天行經至善路靠近陽明山的山腳下
早晨下著小雨 可以聞到泥土與林木散發出來的味道
難怪這邊有這麼多的豪宅 可能真的有些靈氣
當然不是故宮的古物散發的啦

常常面對電腦電視文字 覺得近視頭暈
最近覺得人要zoom out 跟 zoom in
也就是要放大自己的視野 看山看遠 可以多親訪山林古道
而zoom in則是觀察動植物的細微處
他們的生態生活 即使只是簡單的路邊一草一花

等紅燈時 看著路燈的反照 與水滴滴落在小水坑漣漪
這些事物也透漏很多訊息

常常去爬山 有次去草嶺古道
那天本來睡眠不足 不過越走精神越好
哼起了一首歌
colors of the wind 風中奇緣
真的覺得奇妙 以前只知道歌的旋律好聽 或著大概知道歌詞的字面意思
以及電影裡故事是說 當初美國人來到原住民的土地上發生的種種衝突
這時回想歌詞敘說的 真的都是自己在自然中的體會
淺意識不自覺牽動這個記憶中的故事情境 相對於文字就哼唱了出來
才驚覺自己一邊唱著 看著天空樹木 一邊咀嚼體會其中情境


我嘗試改一些歌詞 就當作是創作 也是我對歌詞的個人感受

----
You think you own whatever land you land on
你認為可以擁有土地

The earth is just a dead thing you can claim
大地是沒生命的物品可搶奪

But I know every rock and tree and creature
但是我知道每一個石頭樹木以及生物

Has a life, has a spirit, has a name
都各自有生命 有靈魂 也有自己的名字

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
你認為人類必須與你長得一樣 想法一樣

But if you walk the footsteps of a stranger
但如果你試著走過陌生人的足跡

You'll learn things you never knew you never knew
你會發現你從來不知道的事


Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
你是否聽過狼對著蒼月悲鳴

Or asked the grinning bobcat why he grinned?
或好奇山貓為何張嘴而笑

(Or let the eagle tell you where he's been)
老鷹曾高飛到哪裡

Can you sing with all the voices of the mountain?
你是否能與山的旋律一同合唱

Can you paint with all the colors of the wind?
你是否能描畫出各種風的樣貌

Can you paint with all the colors of the wind?
各種獨特不同的顏色

Come run the hidden pine trails of the forest
快來與我盡情奔跑 在哪不經意發現
藏在高聳松樹之間小徑

Come taste the sun-sweet berries of the earth
要不要吃吃看陽光泥土滋潤過的甜蜜莓果

Come roll in all the riches all around you
在自然萬物的懷抱中翻滾

And for once, never wonder what they're worth
請暫時忘卻世俗 並了解到這些都是無價的

The rainstorm and the river are my brothers
暴雨和急河的流水
如同我血脈手足一同成長遊戲

The heron and the otter are my friends
水鳥和水獺是我的朋友

And we are all connected to each other
而我們都緊緊相連 密不可分

In a circle, in a hoop that never ends (*)
互相餵養共生共死 生命因此永不止息

How high does the sycamore grow?
你能否有一天抬頭看見這顆樹能長到多高

If you cut it down, then you'll never know
你永遠不會知道 如果你砍倒了他

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
而且不管是你或我
可能再也聽不到的狼的呼喊

We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind
我們一起跟著山林呼吸且唱歌
並嘗試捕捉觀察 風的各種喜怒哀樂

You can own the earth and still
或許這樣真能擁有大地

All you'll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind
不過也才因此發現
我們所能擁有的 只有大地給予我們的一切

就在你佇足 閉上眼睛 看見風流動的同時
感受知道他曾經輕撫過 所有的快樂與憂愁
----





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.117.10
※ 編輯: siewyao         來自: 218.166.117.10       (04/27 18:52)
推 cywhale:這首歌我也很愛~ 推
推 Waitingchen:推一個～固定排出時間親近自然，對身心真的很有好處