[轉錄]Re: [討論] 保護紫斑蝶清明遷徙 國道擬封道讓路

[Valera (樹)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: IamWeiChen (一定要暱稱嗎) 看板: Gossiping
標題: Re: [討論]  保護紫斑蝶清明遷徙　國道擬封道讓路
時間: Sun Mar 25 07:50:44 2007


被誤導的真台灣──紀錄片「蝴蝶密碼」觀後
陳建志（本文作者為台北教育大學副教授） 　(20060324)

天氣漸暖，南部的紫斑蝶也斷續離開蟄伏的越冬地，陽明山春天世代的青斑蝶也
開始產卵了，心中還是一直掛念著綻放真台灣系列的「蝴蝶密碼」播映後所造成
的後續效應。我是「蝴蝶密碼」影片中出現研究青斑蝶的蝴蝶研究者，跟拍攝「
蝴蝶密碼」的導演是多年好友，因為要把台灣的蝴蝶生態透過國家地理頻道向全
世界播出，我卯足勁把所知最新最正確的斑蝶資訊都告訴製作單位，並安排日本
友人協助拍攝。

但是「蝴蝶密碼」播出後荒腔走板，劇情過多鋪陳安排以至邏輯錯誤，甚至實際
內容都有錯誤。站在專業立場與良知，為了避免「蝴蝶密碼」播出後對全國民眾
的誤導，我將對影片中的錯誤和相關問題提出看法。

在「蝴蝶密碼」中把青斑蝶跟紫斑蝶兩類不一樣的蝴蝶串聯在一起，青斑蝶海上
遷移沒辦法解決的問題，竟然是用紫斑蝶來找答案，這是錯誤的邏輯！台灣與日
本間青斑蝶標放的研究早超過紫斑蝶，尤其是日本方面有20多年標放青斑蝶及回
收經驗，目前的情況是青斑蝶的研究成果，可提供台灣紫斑蝶的假說推論，影片
中卻是本末倒置且與事實不符。

我相信一般觀眾看了節目後，一定以為台灣的斑蝶有神奇的遷移能力──青斑蝶
會漂洋過海去日本；紫斑蝶會從北部到南部，越冬後再返回北部。影片中雖然說
問題未解，可是劇情卻一直圍繞在蝴蝶神秘遷移能力的聳動議題。節目中提到日
本證實青斑蝶的遷移，也提到福田晴夫是最堅信青斑蝶有遷移行為的人，可是這
已經是1980年代的假說，目前已經不是那麼一回事，過時的知識為了節目的賣點
竟然還拿來炒作。

關於青斑蝶的標放研究，最近的研究方向是在找尋青斑蝶跟氣流的關係，它可能
只是偶然被氣流從台灣送去日本，或是偶然由日本被東北季風帶到台灣來。所以
目前進行的青斑蝶標放研究，主要也是要證實牠在台灣與日本間的移動，是偶然
性而不是必然性的結果。這些內容都在2005年台灣、日本的青斑蝶研討會上發表
過，製作單位也都親臨會場且錄下了發表內容。我們一直在尋找台灣島內的標放
再捕獲證據，青斑蝶移動的密碼可能就在台灣島內，可是影片中偏偏一直強調台
灣日本間那五組神祕的標記密碼。2003年的453ENTU青斑蝶由陽明山飛到太平山ꄊ，及2005年的 164HNTU青斑蝶由陽明山飛到二格山，這些都是很有意義的島內密
碼，只因為它們會破壞影片中構築的神祕遷移情節，製作單位就知而不用，明顯
違反科學事實。

在「蝴蝶密碼」節目中，剪接本人跟福田晴夫有不一樣的看法，完全是為了製造
劇情故弄玄虛。我跟福田多年來一起探討青斑蝶，從來沒有不同看法。影片中我
們談的是兩個不同的層面，我談青斑蝶的天敵，福田談溫度，我們並沒有不一樣
的看法。這樣製造八卦、炒作劇情的手段跟我們過去對國家地理頻道的印象不同
。

一向在媒體大肆宣導遷移說的紫斑蝶標放，都因為青斑蝶的研究進展而在去年提
出擴散說及遷移說，「蝴蝶密碼」片中卻走回頭路，配合劇情，強調西部北上遷
移路徑。不能因為有那麼多義工要追蹤紫斑蝶移動路線，就說成牠會遷移吧？大
家不要忘記，台灣與日本之間研究青斑蝶20餘年，標放再捕獲許多樣本後，才發
現我們對青斑蝶根本所知有限。「蝴蝶密碼」中竟敢根據幾隻記錄，大膽的畫出
遷移路線，萬一幾年後發現不是那麼一回事要怎麼善後？根據過去的研究經驗，
這樣的推論太過大膽聳動。

雖然有大武山及茂林的紫斑蝶北上被再捕獲，可是也有一隻J08-2小紫斑蝶，被標
放後一直停留在林口地區越冬。當大家都在瘋紫斑蝶北上的時候，在玉山國家公
園塔塔加鞍部的紫斑蝶照樣由水里方向朝南往楠梓仙溪方向飛去。這些重要的證
據也都通知製作單位去現場拍攝了，只因畫面不夠聳動而且會破壞神秘的遷移情
節，就被略而不用，可見製作單位不願意忠實地從不同角度整體探討紫斑蝶問題
。越冬谷中有四種紫斑蝶，而在中部海岸林中繁殖的是斯氏紫斑蝶，其他三種去
哪裡了？這麼重要的訊息為何不報導呢？目前北部蝴蝶進入越冬谷的證據仍然不
足，將紫斑蝶往北擴散的情形稱為蝴蝶返鄉路完全不合乎科學邏輯。

雖然製作單位希望藉「蝴蝶密碼」吸引更多人關心台灣的蝴蝶，但是經過媒體炒
作的大拜拜活動通常是造成更大的保育破壞。目前已經發生非標放目標蝶種──
淡小紋青斑蝶、姬小紋青斑蝶及琉球青斑蝶，被被用油性筆寫上標記的案例，這
對蝴蝶是一種傷害。也發現不知是誰標記的青斑蝶。參與蝴蝶標放一定要經過嚴
格的訓練，而且是納入管理系統的。在「蝴蝶密碼」中並未對這些情形有所交代
，只是一直強調義工參與的重要。如果因為「蝴蝶密碼」的播放造成台灣蝴蝶被
亂標，這將是台灣蝴蝶的另一場大浩劫，這種案例已出現於中華電訊局的紫斑蝶
網站上。

※ 引述《OpenGoodHate (你今天開好恨了嗎)》之銘言：
: 幫補中文連結吧
: http://0rz.tw/2d2xz
: BBC中文
: http://udn.com/NEWS/TRAVEL/TRA4/3773845.shtml
: 聯合新聞網
: GOOGLE只找到這二篇
: ※ 引述《sorrows (以觴還於傷)》之銘言：
: : 竟然上國際新聞了~~
: : 這才是愛台灣啦~~
: : http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6491255.stm
: : 高速公路封道讓蝴蝶遷徙(bbc點閱率第5名)
: : http://0rz.tw/cf2wr
: : 台灣計劃封一段高速公路讓給蝴蝶(法新社)
: : http://0rz.tw/872vD
: : 台灣提供高速公路給蝴蝶(美聯社)

--
「時間，其實是個麻煩的母親，她會不孕，她會難產，當她生產時，所生的並不只有一個
名叫『真相』的獨生千金而已，她還生出更多各式各樣奇奇怪怪的女兒來」。

-約瑟芬‧鐵伊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.10.197
※ 編輯: IamWeiChen      來自: 125.225.75.235       (03/25 13:26)
推 carolannlin:推簽名檔  時間的女兒
推 colour18:推真相，怎都沒人推啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.140.200

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cd81 (努力向前) 看板: Ecophilia
標題: [轉錄]Re: [討論]  保護紫斑蝶清明遷徙　國道擬封道讓路
時間: Tue Mar 27 16:35:50 2007

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: IamWeiChen (一定要暱稱嗎) 看板: Gossiping
標題: Re: [討論]  保護紫斑蝶清明遷徙　國道擬封道讓路
時間: Sun Mar 25 07:55:39 2007

台灣蝴蝶保育學會對紀錄片「蝴蝶密碼」的看法與說明
國家地理頻道「蝴蝶密碼」一片在播出之後，對於社會大眾重視台灣產斑蝶的生
態及關注度發揮了正面且積極效應。但因該片製作單位未能在影片上映前完成與
相關專業人士在「生態問題」上的諮詢作業，導致最後播出具爭議性內容。

經與相關保育人士詳細討論後，本會基於自身的專業立場及社會責任，特發表以
下看法以正視聽：

1. 片面的生態資訊，產生誤導民眾的可能性：本片在青斑蝶部份只針對北上日
本及從日本南下至台灣的五組青斑蝶再捕獲記錄，但對於2003年的【453ENTU】
及2005年的【164HNTU】青斑蝶島內再捕獲記錄卻隻字未提，恐誤導觀眾所有斑
蝶必然會飛到日本的錯誤觀念；紫斑蝶部份亦只強調【FY1030】、【MB0123】…
…等從南部北返的紫斑蝶，對於當年新出現的第一代紫斑蝶在玉山塔塔加鞍部等
地皆可觀察到的大規模移動現象，導致民眾誤以為紫斑蝶只有在春天會出現蝶道
。

2. 青斑蝶類的研究已持續近三十年，其許多研究成果可供紫斑蝶研究的參考；
另外紫斑蝶類和大青斑蝶雖為近緣物種，但在季節性移動生態卻大不相同，並無
法用紫斑蝶的生態觀察來為青斑蝶的越洋行為找出答案。

3. 學術上對於同一個問題有不同學派說法本是相當稀鬆平常之事，但該片將日
本及台灣的蝴蝶專家福田晴夫及陳建志，對青斑蝶離開大屯山原因的不同角度
的探討過程處理成對立看法，對於這類尚未確定的言論，實不宜播出以免誤導
民眾。

4. 紫蝶幽谷內越冬斑蝶至今尚無遷入證據，目前關於紫蝶幽谷內越冬斑蝶來源
仍存在兩個未定論的假說：
　　a.擴散假說：越冬世代斑蝶來自鄰近山區。
　　b.蝶道假說：越冬世代斑蝶來自全台各地。
該片只呈現一種說法，易誤導民眾以為越冬斑蝶必是來自全台各地。

5.　最後在此建議本片相關單位，對於此片內容如能呈現各面向事實，同樣無損
於「蝴蝶密碼」一片強調的自然界神秘現象氣氛。

★全文詳見：http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=823
【賞蝶報報電子報 台灣蝴蝶保育學會 2006-03】

: ※ 引述《OpenGoodHate (你今天開好恨了嗎)》之銘言：
: : 幫補中文連結吧
: : http://0rz.tw/2d2xz
: : BBC中文
: : http://udn.com/NEWS/TRAVEL/TRA4/3773845.shtml
: : 聯合新聞網
: : GOOGLE只找到這二篇


--
「時間，其實是個麻煩的母親，她會不孕，她會難產，當她生產時，所生的並不只有一個
名叫『真相』的獨生千金而已，她還生出更多各式各樣奇奇怪怪的女兒來」。

-約瑟芬‧鐵伊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.10.197
推 spir:原PO專業～
※ 編輯: IamWeiChen      來自: 125.225.75.235       (03/25 13:30)

--

~請支持雙面列印~
 省紙又方便喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.23.72
→ cd81:連續的兩篇文章卻只轉一篇 有偏頗的嫌疑喔
推 Valera:我沒看到下面那一篇啦
推 Valera:那個時候轉的匆匆 臨時看到臨時轉