來源網址：http://e-info.org.tw/node/70769
保育紅毛猩猩雨林 獲利是種植油棕的三倍
摘譯自2011年9月28日ENS印尼，雅加達報導；李家寧編譯；蔡麗伶審校
研究報告指出，保育紅毛猩猩主要棲息的雨林所獲得的利潤，
比起伐林種油棕櫚所得的利潤，要高出兩倍。這份《蘇門達臘
紅毛猩猩和森林保育經濟學》報告，是由印尼政府委託、聯合
國環境規劃署(UNEP)轄下「人猿生存夥伴計畫」(GRASP)所執
行的。
保育雨林的同時，也確保極度瀕臨絕種的紅毛猩猩族群，在蘇
門答臘島(Sumatra)上的生存空間。這份報告警告，蘇門答臘
某些地方的紅毛猩猩，最快會在2015年消失。
在蘇門答臘存活的野生紅毛猩猩數量，已從1900年的85,000隻
銳減到目前的6,600隻以下。若數量持續下降，紅毛猩猩將是
現存人猿類動物第一個在野外滅絕的物種。
全球有將近18%的溫室氣體排放，是來自隨著森林砍伐而來的
土地利用改變。在2004年，森林消失所導致的溫室氣體排放量
，比交通運輸的排放量還要高。
聯合國氣候變化綱要公約(UN Framework Convention on
Climate Change)秘書處正籌備一項新的協議，讓森林保育事
業可為印尼經濟、紅毛猩猩存續和全球氣候盡一份心力。
該項協議就是「減少毀林及森林退化造成的溫室氣體排放」進
階版，英文縮寫REDD+(Reduced Emissions from Deforestation
and Forest Degradation plus)。透過這項機制，印尼政府可
獲得資金，來進行REDD機制進階的工作(編按：即森林復育和
永續管理)。REDD+的目標是希望在2020年前讓森林消失速度減
半。
雨林兼具碳匯功能 保育超划算
UNEP的報告中，以現行碳交易價格來估算，蘇門答臘沿海、富
有泥炭的森林，也是6,600隻紅毛猩猩密集聚集的地方，一公頃
的價值達2.2萬美元；其保存的碳，在交易市場上價格約是7,420
到22,090美元之間。
若是種植棕櫚油樹，同樣的土地，一公頃價值卻是低於7,400美
元。
就算是一般的森林，若能加以保育下來，所避免掉的碳排放，
價值約在一公頃3,711到11,185美元之間。這比將土地用來經營
農林業、永續伐木或是種植咖啡所得到的經濟，效益更高。
《蘇門達臘紅毛猩猩和森林保育經濟學》報告是由環保組織
PanEco、YEL和世界農林中心(World Agroforestry Centre)和
UNEP共同撰寫，他們呼籲國際投注更多經費，支持在紅毛猩猩
主要棲息地實施REDD+。
印尼雨林排名世界第三 伐林速度也是世界前五名
印尼政府的國有林面積達一億公頃，是世界上第三大的熱帶雨
林，僅次於巴西和剛果民主共和國。
但是報告發現在2005年到2010年間，比起2000年到2005年，印
尼森林消失的速度加速，使得印尼成為全球主要森林消失比率
最多的五個國家之一。
蘇門答臘森林覆蓋的泥炭地，是陸地生態系統裡擁有豐富碳含
量的土地，但是在1985年到2007年，蘇門答臘島上包括非法和
合法，砍伐了將近一半的森林。
紅毛猩猩主要棲息在亞齊和北蘇門答臘兩個省。亞齊從1985年
到2009年共失去超過22%的森林；而北蘇門答臘則在14年期間失
去了超過43%的森林覆蓋。這些森林的消失皆導致紅毛猩猩的減
少。
目前挪威政府正支持印尼政府減少濫伐和非法伐木，這是一項
10億美金的協定，其中包含兩年的工作計畫，要停止非法開發
泥炭地和重要林地。
挪威環境和國際發展部部長Eirk Solheim表示：「挪威政府正
提供國際刑警組織額外的支持，來提高聯合國組織部門的和其
他機構的合作以打擊非法伐木。」
Solheim說：「我們認為要讓REDD+計畫成功，處理非法伐木、
協助提升印尼等國政府部門打擊犯罪能力，是非常重要的。」
聯合國的氣候公約會議將在今年11月到12月在南非德班(Durban
)舉行，這份提前發表的新報告暗示著，其他國際組織有機會
可以擴展REDD+在蘇門答臘和其他有熱帶雨林的區域的新方案。
UNEP行政執行長史坦納(Achim Steiner)表示：「就像這個報
告顯示的，應該優先投資採納REDD+機制的永續林業方案，這
不只是在氣候、紅毛猩猩保育和自然資源管理工作機會等方面
具備好處，還能帶來多樣的綠色經濟效益。」
不永續伐林也為蘇門答臘帶來了水災和水資源缺乏的問題。
史坦納表示：「這份報告指出，因為濫伐，亞齊和北蘇門答臘
有8成的河流水量減少了50%。」他警告，水量減少暗示著農業
和糧食缺乏的危機，其中包括稻米產量和人類健康問題。
這份報告指出，森林砍伐是洪水災害增加的主因，且在過去十
年已經影響了超過500,000的人。
估計有500多起火災和不合理的伐木有關。這些火災在過去十
年影響了位於亞齊的Tripa沼澤森林，從2000年到2010年間造
成的經濟損失估計超過100億美元。
史坦納表示：「將在德班舉辦的聯合國際氣候公約會議，需
要在幾個議題上有所進展，包含REDD+，這是讓全球生溫控制
在2℃以下的方法之一。另外，針對2012年6月舉行的聯合國
永續發展大會(Rio+20)，這麼做也代表願意加速且擴大21世
紀永續發展的機會，這對大會來說是個有力而善意的訊息。」
為了兼顧蘇門答臘紅毛猩猩保育與經濟發展的，UNEP報告提
出了幾項建議：
1. 考量到二氧化碳儲存、紅毛猩猩棲地保育和生態系保
護的利益，在蘇門答臘規劃新的REDD+實施區域。
2. 建構詳細的空間規劃資料庫，尺度要包含區域、省級
和全國，藉以描繪出森林保護區的範圍，促進永續的
土地利用規劃。
3. 對於高保育價值的土地，避免給予農業或伐木業特許
權。
4. 對蘇門答臘森林所提供的生態系服務價值，應改進評
估方式。
5. 發展其他可以取代伐木、採礦和農業的收入來源，像
是永續旅遊。
Solheim表示：「這份報告強調，為森林或森林生態服務保育
投入資金，不但有經濟效益，還能兼顧社會與環境層面；相
比起來，為了短利而犧牲掉人類共同未來，遠遠不值。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.54.91.141
※ Waitingchen:轉錄至看板 IA 10/08 04:32