[新聞] 甘蔗田變國家公園，佛州大手筆購地復育

[Waitingchen (Rejoyce )]

（最近事情比較多，國外新聞翻譯偷偷暫停兩天，
  不過看見這個新聞蠻開心的，跟大家分享一下）

http://www.reuters.com/article/environmentNews/idUSN2433223220080624
June 24, 2008, Reuters
Florida to buy chunk of Everglades from sugar firm

http://www.guardian.co.uk/environment/2008/jun/24/conservation.usa
June 24, 2008, The Guardian
Florida to buy 187,000 farmland acres to preserve Everglades


甘蔗田變國家公園，佛州大手筆購地復育


佛羅里達州政府24日宣佈一項重大保育購地計畫，
將斥資17億5千萬美元買下美國糖業公司（US Sugar）的產業，
讓面積7萬5千公頃的甘蔗田納入「沼澤地（Everglades）國家公園」，
以復育遭受污染的珍貴濕地。

美國糖業是全美最大的民營農業公司，
這項購地交易完成後，
美國糖業將在六年內陸續將土地釋出，
並且完全結束該公司在佛州的蔗糖事業。

「沼澤地」是一條淺緩的沼澤河流，
在1934年成為保育區。
這個美國最大的副熱帶生態系涵蓋各種不同的棲地，
包括廣大的鋸齒草原（sawgrass）、濕地、針葉林與紅樹林，
許多珍貴的動植物都棲息於此，
包括佛羅里達美洲豹（Florida panther）、
美洲鱷（American crocodile）、
凱鹿（Key deer）等。

因為都市與農業開發，
原屬於「沼澤地」的濕地有35%消失，
加上水流被取做農業灌溉，
其餘的濕地也逐漸乾涸，
或被農業廢水嚴重污染。
之前一直不斷有各種保育行動，
希望將蔗田恢復成濕地與河道，
這項購地計畫提供了一劑強心針，
希望有朝一日能讓沼澤地的水流乾乾淨淨地往南注入佛羅里達灣。

對於這項佛州史上最大規模的保育購地行動
環保團體雀躍不已，
州長克里斯特（Charlie Christ）也感到相當自豪，
認為「重要性可比美當年黃石成為全美第一個國家公園」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 131.215.220.164
※ Waitingchen:轉錄至看板 IA                                       06/25 09:55
推 Coaltit     :令人感動的新聞阿~~
推 alldayOGC   :感動+1 Q_Q
推 zoew        :反面來看  可能只是產業外移（去汙染別處）
→ zoew        :然後把沒用的地便宜賣給政府的做法
→ zoew        :以上純屬猜測 不過看到這種新聞實在應該從兩方面思考
→ Waitingchen :但至少不是便宜賣給其他產業，政府也沒有另做開發
→ Waitingchen :這個選擇還蠻值得鼓勵的囉～