來源網址：http://e-info.org.tw/node/59688
世界最大老虎保護區 面臨森林開發威脅
摘譯自2010年9月27日ENS緬甸，仰光報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校
今年8月，緬甸官員正式宣布，胡康河谷(Hukawng Valley)地區
將成為老虎保護區。官員們宣告這處全世界最大老虎保育區的
成立，位在緬甸北部的克欽邦(Kachin State)。
世界各地的環境保育人士對這項具有里程碑意義的宣言十分振
奮，這片相當於佛蒙特州大小的保護區，裡面僅剩下3200隻野
生老虎。
但不到一個月後，一份由克欽邦民間發展組織發表的報告與影
片顯示，緬甸最大的富豪從過去到現在一直都在皆伐老虎保護
區內的森林，拓殖糖與木薯作物，並且種植白油桐作為生質燃
料。
這份名為《暴君、富豪與老虎》的報告，由克欽發展網絡組織
(KDNG)詳細的描述了成群的推土機以及怪手如何夷平森林，破
壞動物廊道，只留下保護區的招牌。
報告指出，「廣達20萬英畝的單一作物植栽區，對保護區的狀
態是一大笑話。」、「成群的推土機與怪手將森林撕裂，把竹
林與現有的小型農場夷為平地。所有對保護區所作的努力，只
剩下赤裸孤單的招牌，標示出動物廊道的位置以及『禁止狩獵
』的字樣，對身後的貧瘠土地發出無聲的抗議。」
「2006年，緬甸軍政府執政者瑞丹總理對仰光的尤讚那(Yuzana)
公司發出許可，使其有權在老虎保護區內進行『農業發展區』
的開發，」KDNG表示，「尤讚那是緬甸最大的企業，是由與軍
政府有密切聯繫關係的地產大亨吳泰敏(U Htay Myint)所主持。」
老虎保留區成立於2001年，是由設立於紐約布朗克斯動物園的
野生動物保育協會所贊助成立。
緬甸政府於2004年指定了2500平方英哩的山谷地作為野生動物
保留區，1999年拉比諾維茨博士(Dr. Alan Rabinowitz)首度率
領生物探險隊對該區進行探索。美籍的拉比諾維茨博士現在是
野生貓科動物保育組織「豹」的執行長，他也是緬甸林業部門
和野生動物保護協會的成員。
這個山谷地區裡有雲豹、亞洲象，以及約370種鳥類，其中包括
瀕臨滅絕的棕頸犀鳥，而全球13500種已知的植物中，有7000種
僅出現在該谷地。
「緬甸現在對東南亞的老虎提供了一個最佳的機會，」野生動物
保育協會亞洲計劃處主任普爾(Colin Poole)在8月6日說。「這
處在胡康河谷新增的保護區，會是老虎這種大型貓科動物，在保
護區內活動範圍的基石。」
但KDNG發言人阿南(Ah Nan)在8月25日說，「在胡康谷地的破壞
行為，對老虎保護區的設置是一大諷刺。在總理的協助以及保育
人士噤聲之下，尤讚那在該處為所欲為。」
「人們與老虎都面臨無處可住的問題。」根據KDNG的報告，當地
原住民被強制遷移的窘境，讓出土地給生質農場。7個村莊總計約
5000人位在計畫區中央地帶，他們分別屬於幾個不同的克欽族
(Kachin ethnicity)部落。
2010年3月，來自三個村落的代表向國際勞動組織提出申請，要求
調查尤讚那的行為。2010年7月，超過100位農民在克欽邦提起了
一個聯合訴訟案。
吳泰敏於1994年成立尤讚那公司。產品包括酒店及旅遊建設、漁
業、棕櫚油以及橡膠園。在仰光，公司擁有三家酒店以及尤讚那
超級市場。
因為與緬甸軍政府之間的聯繫，吳泰敏受到歐盟與美國政府的制
裁。
但是KDNG預測，吳泰敏將在緬甸下次舉辦的選舉中成為區域總督
。當地政權計畫在11月7日舉辦20年來首次的大選。
「這些富豪將成為緬甸暴政的新面貌，」阿南說，「他們在大選
之後，將享有更大的權利。」
儘管有那些生質農場，目前執政的軍政府仍宣稱，近期的國家老
虎計畫將會在2022年之前，使老虎的數量增加一倍。
這項計畫將在今年11月，於俄羅斯聖彼得堡首次舉辦的全球老虎
高峰會中提出。
在峰會上，俄羅斯將聚集13個境內仍有老虎國家的元首與部長，
簽署共同合作保護老虎的宣言，並在明年的老虎年，發起一項在
2022年以前，將老虎數量倍增的復育計畫。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.250.116.133
※ Waitingchen:轉錄至看板 IA 10/01 03:57