來源媒體或網址: 環境資訊中心 http://e-info.org.tw/node/31122
摘譯自2008年3月11 日ENS美國加州，聖地牙哥報導；朱以方編譯；莫聞審校
加州大學經濟學者最新的分析發現，中國主要溫室氣體二氧化碳排放的成長量，遠大於先
前的預測。這使得穩定大氣溫室氣體濃度的目標更難達成。
這份研究的作者是加州柏克萊大學農業與資源經濟學的助理教授歐夫翰默(Maximillian
Auffhammer)和加州聖地牙哥大學經濟學教授卡森(Richard Carson)。他們根據中國30個
省份的污染排放資料所發現的結論。
歐夫翰默表示，這項研究就像一記警鐘，挑戰了「只要富裕的工業化國家有所行動，就足
以達到穩定大氣二氧化碳濃度目標的有效策略」的信念。歐夫翰默說：「現在，將中國和
及其他開發中國家全部整合併入未來的氣候變遷協議中，將變得更加重要。」
根據預測指出，包括聯合國跨政府氣候變遷小組(IPCC)先前所引用過的數據顯示，包含中
國在內的區域從2004年到2010年間的二氧化碳排放成長率約為2.5 - 5%。但加州大學此一
新研究卻將同時期的中國二氧化碳排放成長率訂為至少11%。這份研究已經在網路上公開
，並將登刊於5月號的《環境經濟與管理期刊》。
研究人員所做的最保守預估是，直到2010年，中國的碳排放將比2000年水準高出6億噸。
單單中國碳排放量的成長，將使得京都議定書中所有已發展國家所共同承諾的1億1千6百
萬噸的碳減量，變得微不足道。在2006年之前，未加入京都議定書的美國，一直都是全球
最大的二氧化碳排放國；現在，中國已經取而代之。
科學家以往都是根據區域或國家的化石燃料消耗量來計算二氧化碳排放量。接著再利用現
行的模型，考量人口數、社會富裕程度、科技發展等因素，推估溫室氣體排放的成長量。
加州大學的研究人員解釋中國二氧化碳排放量與先前預測值的驚人差異是因為，研究人員
的分析採樣是使用中國的省級資料，因此可以取得到 2004年為止，整個國家較詳細的排
放數據。
卡森說：「大家都把中國視為單一國家，但其實中國的任何一個省，不論在土地面積或人
口上，都比許多歐洲國家來得大且多。」在中國，化石燃料的消耗量並未回報於省級政府
，因此，研究人員利用從中國環保行政單位取得的廢氣排放量，來代表CO2排放量。卡森
表示：「中國的排放大約在2000年時發生了值得注意的轉變。當時美國批淮京都議定書的
希望越來越渺茫，國際社會轉向中國要求減量之際。中國的能源使用成長速度開始大於所
得的成長，且大部份的能源使用是沒有效率的。」
研究者同時指出，在2000年後，中國中央政府開始將興建新電廠的責任轉到到省級政府，
但省府官員並沒有足夠的誘因，也沒有足夠的資源興建乾淨、有效率的電廠，這類電廠雖
然興建時較貴，但長期運轉下來是較為省錢的。卡森又說：「政府官員在擴增發電設備時
，並不是考量能源效率，而是越快越好，或越便宜越好。較富裕的沿海省份因為可取得最
好的技術，能夠興建較乾淨的發電廠。但很多貧窮的內陸省份還在使用1950年代前蘇聯時
代的低效率技術。」
卡森表示：「問題在於，電廠一旦興建就可以使用40-75年，這些省級官員等於是把自己
鎖在長期的排放軌道裏，比人們所預期的排放量還要高。我們的預估值也考量了中國充斥
著不淨潔且低效率電廠的事實。」
--
╬╬╯ ╦╯ Ecophilia環境板 ╬╬ ▂▄▂
╔╬╬╗ ╬ ╦╦╦ ╩ ╦ ╩ ◢█ █◣ ╭ 地球
╠══╣ ╔╬╗ ╔╯═╮ ╔══╗ ═ ║ ╬ ▋ █▌ ▌ █▍
╚══╝ ╠╬║╯╬═ ══ ╭╚╯╮╮═ ║ ╬ █ ▎
═╬ ╬ ╬═ ╔╗╔╗ ╠═╮ ╔╗ ╮╩ ▋█ █ █ ▌
。 ╯ ╰╩ ╰╩═ ╰╝║╯ ╳ ╚╝ ╳ █ █ ▎m3m3ρ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.240.137
※ weitzern:轉錄至看板 IA 03/15 12:57