推 iloveilliya:噁...又是殼牌 08/23 22:50
來源網址：http://e-info.org.tw/node/69551
殼牌在北海漏油200頓
摘譯自2011年8月15日ENS蘇格蘭，亞伯丁報導；陳雅琦編譯；蔡麗伶審校
殼牌石油集團（Shell）位於北海的「加內阿爾法」（Gannet Alpha）
鑽油台管路系統在10日發生漏油事件。然而英國當局表示，殼牌一直
到12日才發表此事件，而至當時已漏油超過200噸、都流入海洋。
殼牌的歐洲探勘及開採活動技術總監Glen Cayley表示：「漏油的總
量難以衡量，但目前我們估計約有216噸(相當於1300桶)。」
Glen Cayley表示：「談及海面上的溢油量，每天都在改變，今天(8/
15)的估計值約為一噸，大約是六桶油的量。」
Glen Cayley表示：「由北海過去漏油事件的一年漏油量來看，這是
一場很嚴重的漏油意外。我們一向重視環境，也對這次漏油事故感到
遺憾。我們對此慎重看待，並且立即採取反應。」
「加內阿爾法」鑽油台的工作人員都很平安，且鑽油台也繼續營運。
至8/15時溢油已在關閉漏油源頭後受到控制。Cayley表示：「我們估
計，目前漏油的速率一天低於五桶油量。」
溢油在海面上的油汙面積多達500平方公里。殼牌表示外漏的物質是
輕原油 (light crude oil) 和一些液壓油 (hydraulic fluid)的混
合物。
Cayley表示：「漏油事件後的週末吹起大風大浪，大大地減少了油汙
的面積，可以從海面上目前的油汙量明顯看出。我們仍期盼油汙能隨
著潮汐作用自然消散，並且不會汙染至海岸。」
英國能源和氣候變遷部門(DECC)的發言人表示：「殼牌告知我們，位
於距蘇格蘭阿伯丁以東的加內阿爾法鑽油台管線已受到控制，且漏油
以大量減少。他們正努力全面阻止進一步的外漏。」
「DECC的環境督察員會繼續監控漏油情況，他也一直和殼牌公司密切
合作，並且自漏油事件獲報以來，和安全衛生執行委員會 (Health
and SafetyExecutive)、海事及海岸巡防隊(Maritime and Coastguard
Agency)和蘇格蘭海事局 (Marine Scotland)的對口單位合作。」
發言人表示：「雖然和之前墨西哥Macondo海灣的漏油事件比起來，
這次程度較輕，但對英國大陸礁界來說，這場漏油事件極為嚴重。但
我們預測溢油不會汙染致海岸；事實上，我們預期它們會自然消散。」
蘇格蘭環保幹事Richard Lochhead表示：「如同第一長官所說，我們
對任何的漏油事件都極度慎重，我們也會繼續密切監控情況。」
他表示：「當對於漏油的程度和面積證實有所不可避免的困難，殼牌
和DECC確認資訊的公開、透明度和定期準則次非常重要的。」
「蘇格蘭政府的主要角色是通知漏油可能對海洋環境造成的任何衝擊
。蘇格蘭海事局的直升機近來也參與受油汙影響海域的監察工作。海
域內的漁船也已被警告漏油事故。」
一艘名為「格蘭潘王子」的船隻也待命在定點監控海域，這艘船配備
了油汙反應設備及分散劑以備不時之需。
英國的環保團體批評殼牌公司的資訊缺少透明化。環保團體蘇格蘭地
球之友(Friends of the EarthScotland)的首長 Juliet Swann表示
：「我們非常擔憂，因為即使在漏油經偵查的五天後，對於其所造成
的環境衝擊、對野生動物的影響、及對蘇格蘭海岸社區和他們賴以為
生的海洋環境的威脅，我們的了解仍非常少。」
Swann表示：「告知大眾和利害關係人事殼牌公司的責任，尤其是發
生這種危機時。但我擔心，當殼牌公司的公關部門已超載，在我們等
待殼牌說明到底發生什麼事，等待越久，我們可能越無從得知真相。」
英國綠色和平組織(Greenpeace)也對殼牌公司關於漏油事件的資訊缺
乏表示擔憂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.101.165
※ Waitingchen:轉錄至看板 IA 08/22 11:29