推 Waitingchen:感謝翻譯 ：） 08/12 22:57
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Policy 08/13 03:13
來源網址： http://e-info.org.tw/node/58204
原文來自紐約時報
葡萄牙大力發展再生能源 5年有成
葡萄牙政府的領袖曾在5年前投下賭注：要讓這個遭受風吹日曬的國家減低對進口化石燃
料的依賴，於是他們展開了一系列具有企圖心的再生能源計畫 - 主要是利用該國的風力
與水力，同時也應用太陽能與海洋波能。
到了今天，里斯本的時尚酒吧、波爾多的工廠與阿爾加維(Algarve)光鮮的渡假中心，都
能獲得來自潔淨能源的永續電力供應。2010年，葡萄牙電網中將會有近45%的電力來自再
生能源，5年前則僅有17%。
該國陸上的風力發電在這段期間成長了7倍，設於巴黎的國際能源總署認為，此發電方式
在2010年與化石燃料相較具有「競爭潛力」。葡萄牙還希望在2011年成為世界第一個建置
全國電動車充電站網路的國家。
「我已看過所有那些掛著微笑的嘴臉 - 你知道：這是個美夢。這不可能成真。這太昂貴
了。」總理何塞‧蘇格拉底(José Sócrates)回想起之前向義大利總理貝托魯尼提議，
想要一台電動的法拉利跑車時，反被他嘲笑的情景，有感而發如此說道。他補充說：「葡
萄牙的經驗顯示，要在極短的時間做到這些改變，的確是可能的。」
當葡萄牙經驗證明再生能源快速發展是可行的時候，也突顯出價格上的轉變。葡萄牙家庭
長久以來都要負擔比美國家庭貴上一倍的電價，而過去5年來電價又上升了15%，部分可能
是因為再生能源計畫，國際能源總署如此表示。
雖然能源總署2009年的報告把葡萄牙的再生能源轉變稱為「非凡的成功」，卻附帶說明：
「其在財政與經濟上的代價以及對最終消費者能源價格的影響，都尚未被充份清楚理解與
評價。」
儘管民眾對高昂的電費有所抱怨，但根據美國麻州劍橋市一家重要的能源顧問公司-IHS新
興能源研究公司(IHS Emerging Energy Research)一份最新的報告，葡萄牙與其他國家仍
繼續推行積極的國家政策，加速再生能源發展。報告指出，到了2025年，愛爾蘭、丹麥與
英國也將有40%或更高比例的電力來自再生能源；若是大型水力發電這種舊型再生能源也
算在內的話，加拿大與巴西這些國家也能列入上述名單之中。
為了要迫使葡萄牙的能源變革，蘇格拉底總理的政府部門進行過改組，並將原先國營的能
源設施民營化，以創建更適合再生能源電力的電網。為了要吸引私人企業進入葡萄牙的新
興市場，政府給予其15年維持穩定價格的固定合約 - 這是一種補貼，依據技術而有所不
同，最初的收購價格會較高，新一輪合約再逐次調低價格。
能源專家認為葡萄牙試驗是成功的，但同樣也有輸家。許多環保人士反對政府倍增風能發
電量的計畫，指出風機的光與噪音會干擾鳥類行為。保育團體擔憂新的水壩將會破壞地中
海栓皮櫟的生育地。另外，葡萄牙本土的公司也抱怨政府允許大型跨國企業取代他們。
原本的完整新聞:紐約時報報導
http://www.nytimes.com/2010/08/10/science/earth/10portugal.html?_r=3&ref=earth
原文裡面有很多段是與美國現況比較,所以沒有翻譯
另外還有分別分析 電力設備民營化,與政府單位重組,與鼓勵產業的部份
還有說明葡萄牙的能源來源不像美國以煤碳為主,能源幾乎都是進口
好像有蠻大比例是天然氣,
我覺得最後一段提到的缺點都很嚴重勒,電價高昂的問題也讓我倒彈三步
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.140.11.20