來源: ( 網址超過一行請多貼個縮址http://0rz.tw/ )
http://e-info.org.tw/node/27754
摘譯自2007年10月26日外電報導；鄭佳宜編譯；蔡麗伶審校
聯合國食物權特派會26日針對生物燃料提出緩議5年的呼籲，表示將農作物用於生產燃料
是「違反人權之惡」。
齊格勒（Jean Ziegler）是對聯合國人權會提出呼籲的獨立研究人員，他認為，「在全球
仍有8億5400萬飢餓人口、每5分鐘就有一個10歲以下兒童死於飢餓或營養不良的現實裡，
生物燃料正持續衝高農作物價格。」
他並對媒體表示，飆高的穀物價格已迫使非洲諸國進口糧食，「將生產農作物的土地轉為
種植用於燃料的作物，這是違反人權的。」國際貨幣基金組織上周也警告說，全球用於生
物燃料的穀物生產不斷增加，有可能對世界貧困產生嚴重影響。
齊格勒承認，這份呼籲是以高標準責求，但他認為既然引領生物燃料革命的美國和巴西都
是民主國家，公共意見應有影響政策的力量。
緩議可促使科學家研發從其他作物生產生物燃料的方法，而毋需影響直接改變農地用途；
正在印度進行的前導計畫，就是利用貧脊乾燥區域生長的樹木製成生物燃料。
齊格勒認為，以科技進展之快，5年內很可能就發展出以農作廢棄物製造生物燃料的技術
；例如如玉米芯和香蕉葉，而不是用穀物和果實本身來製造燃料。既然有這樣可以期待的
遠景，此刻便沒有必要將農地移作他用。遏止飢餓人口成長才是當務之急。
聯合國糧食及農業組織（FAO）已審慎重估生物燃料議題，對原物料上漲現象提出警訊；
同時卻又建議生物燃料或可成為開發中國家發展的契機，可供電至電力未達的偏遠區域。
長年飢荒和飢餓催逼許多原居住於撒哈拉以南的非洲人，冒著生命危險偷渡至歐洲，齊格
勒批評歐洲諸國政府選擇軍事回應，而非協助這些難民，「餓著肚子的難民自然不會有國
際保護，所以我們應該提供一份保障。」
參考資料：路透社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.169.20
※ weitzern:轉錄至看板 IA 10/31 22:22