推 armida: mSv 是“毫西弗”，uSv是“微西弗”(u是希臘字母)。 04/15 08:08
→ armida: 1 mSv = 1000 uSv 04/15 08:09
感謝指正 原文是micro Sv是微西弗沒錯 是我英文縮寫打錯 =.=
※ 編輯: Waitingchen 來自: 76.244.78.63 (04/15 08:35)
來源網址：http://tinyurl.com/3tvsyz4
http://www.greenpeace.org/international/en/news/Blogs/makingwaves/
update-from-the-field-radiation-team/blog/34264
---
前言
日本核電危機升高後不久
綠色和平就派了一群核能安全專家組成的志工小組
（成員名單http://tinyurl.com/3ntvvzb）
進入福島災區當地
定時監測放射物質濃度並回報所見狀況
希望在日本政府與東電提供的數據之外
能有額外的情報來源
小組中有數位日本人
可以直接與當地民眾對談
也因此取得許多第一手訪談
這些情報都不定時在綠色和平的部落格更新
今天看到的最新回報很令人憂心
主要是日方政府的官僚牛步與民眾的“順服”
似乎讓重大災情都隱藏在平靜的表面下
我把大意摘要翻譯在底下
但原文的英文不難
建議直接點連結閱讀原文
---
（本篇作者是Sakyo Noda先生 翻譯以第一人稱處理）
上星期我開車帶著綠色和平的專家
到福島附近他們懷疑可能受高劑量污染的一些地點
我們都隨身帶著輻射曝曬監測計
記錄自己接受的輻射量
也穿著全套防護裝備
車子的座椅和踏腳墊也用塑膠布蓋著
每天更換
因為在受污染的泥土草地上行走
一天下來鞋子跟踏腳墊往往是輻射污染最多的部份
但是我們看到當地居民只是穿著普通的衣物
甚至連口罩都沒戴就在戶外活動
而我們則全副武裝在當地待了約一星期
此處量測到的輻射量是每小時45微西弗（micro Sv）
所以當地在一星期內的曝曬量就超過一整年輻射安全值的上限
我們常常看到小孩在戶外花草間玩耍
難免會想像他們把受到污染的手指放進嘴裡的樣子
體內的輻射污染是很難估計的
小孩子又特別容易受輻射影響
我試著跟一些媽媽或小朋友聊天
告訴他們可能的風險
還有提醒他們小心預防
可惜我沒辦法告訴跟鎮上所有的人
有很多人告訴我
電視是他們主要的消息來源
而政府與東電都沒有提供明確的解釋
難怪他們似乎都沒有警覺到對健康的風險
這幾個星期政府和東電除了擴大疏散區域
還有承認災難損害嚴重之外
基本上是把政治放在人民的健康之上
非常恐怖
有一天在高速公路休息站我遇到一位年輕爸爸
帶著兩個剛參加完開學典禮的小孩
我問他對核災還有安全的看法
還有他覺得有沒有得到充份資訊等問題
他的回答跟一般人很接近
就是遵從政府的指示
不過他也說會擔心小孩的健康
這個回答挺耐人尋味
因為他一方面會聽政府說的
另一方面也懷疑政府宣稱對健康沒有立即威脅的說詞
看來有些人終於開始意識到
政府不能保證自己的健康與安全
這也許會是黑暗中透出的光亮吧
上星期某日我到一個避難所去當義工
之後與一個義工小組長聊天
原來他自己也是災民
他說他知道家鄉的土地飲水食物被污染的事
也說他假如不當義工的話大概會瘋掉
跟他聊到最後
我可以看出他已經瀕臨崩潰
雖然他說話很有精神
但他只是藉由參與忙碌的義工工作來幫自己保持鎮定
我們都無法預估污染會持續多久
他要什麼時候才能回家
我因為不想先流淚所以就離開了房間
每遇見一個人
我就會想到每個人背後都有個故事可說
要完整了解日本社會所經歷的創傷
還有很長的一段路要走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.244.78.63
※ 編輯: Waitingchen 來自: 76.244.78.63 (04/15 07:16)