推 camouflage10:借轉IA 09/19 20:41
※ camouflage10:轉錄至看板 IA 09/19 20:41
※ urban:轉錄至看板 Gossiping 09/19 21:04
來源網址：http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/0,1518,786885,00.html
18.09.2011 SPIEGEL
Siemens verku"ndet Totalausstieg aus Atomgescha"ft
西門子宣佈完全撤出核能發電
Deutschlands gro"sstes Industrieunternehmen vollzieht die Energiewende: Siemens
gibt sein Gescha"ft mit der Kernkraft endgu"ltig auf, erkla"rt Vorstandschef
Peter Lo"scher im SPIEGEL-Interview. Auch das geplante Joint Venture mit dem
russischen Rosatom-Konzern ist kein Thema mehr.
德國最大的工業企業需要替代能源: 西門子最終完全放棄它的核能業務 它的總裁Peter
Loescher在明鏡週刊專訪中宣佈 而計畫中與俄羅斯國營核電集團的合資公司也不再討論
Der Mu"nchner Siemens-Konzern verabschiedet sich komplett aus dem Atomgescha"ft
. "Das Kapitel ist fu"r uns abgeschlossen", bekra"ftigt Konzernchef Peter
Lo"scher im Interview mit dem SPIEGEL. Die Entscheidung sei die Antwort seines
Unternehmen "auf die klare Positionierung von Gesellschaft und Politik in
Deutschland zum Ausstieg aus der Kernenergie" nach der Atomkatastrophe von
Fukushima.
慕尼黑西門子集團完全放棄核電業務 Peter Loescher在明鏡的採訪中宣佈 這個決定
是他的企業對福島核災後"德國社會與政治對於淘汰核電的明確定位"的回應
Statt sich am Bau kompletter Kernkraftwerke zu beteiligen, will der Konzern
ku"nftig nur noch Komponenten wie Dampfturbinen liefern, die auch bei
konventionellen Kraftwerken zum Einsatz kommen. Zu dem seit la"ngerem geplanten
Atom-Joint-Venture mit dem russischen Rosatom-Konzern werde es nun nicht mehr
kommen, ku"ndigt der Siemens-Chef an. Stattdessen wolle man mit dem Partner "
auf anderen Feldern" zusammenarbeiten.
西門子未來將只提供蒸氣渦輪機的零件 而這也可供傳統電廠使用 至於跟俄方的合資計畫
現在將不再推動 雙方將在"其他領域"合作
Lo"scher hatte in den vergangenen Monaten immer wieder o"ffentlich u"ber eine
mo"gliche Strategiewende gesprochen. Das Gescha"ft mit der Kernkraft hatte
Siemens zuletzt wenig Freude bereitet. Der Ausstieg aus der gemeinsamen
Atomtochter mit dem franzo"sischen Areva-Konzern wurde zur kostentra"chtigen
Angelegenheit. Laut einem Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer
kam Siemens seinen vertraglichen Pflichten gegenu"ber Areva nicht in vollem
Umfang nach. Der Dax-Konzern muss daher 648 Millionen Euro zuzu"glich Zinsen an
Areva zahlen .
Loescher最近常公開談及策略轉換 核電對西門子不是開心的話題 要從跟Areva的合資撤資
根據國際商會仲裁法庭 德國的藍籌企業得付六億四千八百萬歐元給法國的Areva
Im Ma"rz hatte sich Siemens vollsta"ndig von seinen Anteilen an der gemeinsamen
Atomtochter Areva NP getrennt. Der Mu"nchner Konzern hatte bis dahin 34 Prozent
an dem Unternehmen gehalten.
在三月出脫前西門子曾有與Areva的合資Areva NP百分之三十四的股份
Lo"scher stuft die geplante Energiewende in Deutschland als "Jahrhundertprojekt
" ein. Das Ziel, den O"kostromanteil bis 2020 auf 35 Prozent zu erho"hen, ha"lt
er fu"r erreichbar. Auch in der Euro-Diskussion unterstu"tzt Lo"scher den Kurs
von Angela Merkel. "Wir stehen voll hinter der weiteren europa"ischen
Integration und den Europazielen der Bundeskanzlerin", erkla"rt er.
Gleichzeitig rechnet der Manager nicht mit dem Auseinanderbrechen der Euro-Zone
. "Dieser Fall wird nicht eintreten. Davon bin ich u"berzeugt", so Lo"scher.
Loescher稱德國計畫的能源轉換為"世紀工程" 在他看來 讓再生能源在2020年提高到35%
是可以達成的
--
Das Hoechste waere zu erkennen, dass alles Faktische schon Theorie ist.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.3.152