來源媒體或網址:
http://cnt.reuters.com/article/europeNews/idCNTChina-826020080320
路透斯德哥爾摩3月19日電
周三，一名提出消費品耗水測量辦法的科學家獲2008年“斯德哥爾摩水獎”。
約翰·安東尼·阿蘭(John Anthony Allan)教授來自英國的倫敦大學，他提出的“概念水
”(virtual water)理念獲得該獎。這一貢獻改變了貿易政策和研究的性質。斯德哥爾摩
國際水資源研究所(SIWI)稱，該理念已植入食品和工業品製造。
該機構稱：“人們不僅在喝水、淋浴時才消費水。晨間的一杯咖啡背後，140升水被用於
咖啡豆的種植、生產、包裝和運輸。”這相當於一個英國人的日均飲水和家戶用水之和。
“對一個漢堡包而言，約需2400升概念水。在美國，一個人平均要消耗掉7000升概念水。
”該機構表示該消耗量是中國人同等消耗的三倍多。
聯合國氣候小組表示，隨著全球變暖，世界面臨著淡水供應緊張問題。去年發布的一份報
告稱，到2020年前，非洲2.5億人口將遭遇更加嚴重的水短缺，而喜馬拉雅冰川的加速融
化，將毀壞數百萬亞洲人賴以生存的河流。
該機構稱，阿蘭教授的成果對國際貿易政策和研究帶來巨大影響，在水資源稀缺地區尤其
如此。獎項的提名委員會說：“對貿易以及地區、全球範圍內水管理的理解提高，最大程
度地關乎水資源的成功和可持續使用。”
阿蘭教授供職于倫敦大學的國王學院及東方與非洲研究系，撰寫和編輯了七部書，發表超
過一百篇論文。（完）
翻譯：劉文琳 發稿：金紅梅
--
。 ╔╯═╗ ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦
╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ ╠╬═ ══ ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬
╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗
╚╯ ╩ ╝ ═╩═ ╚╝║╯ ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║
╳ ╬╬║ ═╬ ╬
國家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia環境板 ╯ 。 ╯ ╩╯ m3m3ρ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.240.137