來源媒體或網址:
http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/2101-In-Spain-a-new-
phase-in-the-water-war-
格雷厄姆 基利 2008年6月13日
經歷了幾個月的低降雨量之後，炎熱的加泰羅尼亞地區不得不向馬德里的中央政府尋
求幫助。現在，生態學者們很擔心長期解決方案的成本問題。格雷厄姆·基利報導。
西班牙有一句諺語，天降大旱，樹追著狗跑。現在，當西班牙全國正在努力
抗擊20世紀40年代以來最嚴重的乾旱的時候，這似乎正在成為現實：水庫的蓄水量只有46
%，而過去18個月來的降雨量比平均水準低40%。
但是，在夏季的烈日即將把供水變成涓涓細流之前，一場激烈的政治鬥爭正在愈演愈
烈，焦點是如何管理西班牙最稀有的資源--水。
加泰羅尼亞位於炎熱的東北地區，它所受到的影響最嚴重，那裡水庫的水量只有蓄水
能力的五分之一。面對不得不削減水供應的可能，加泰羅尼亞首府巴賽隆納政府出臺了迄
今為止從未聽過的罰款規定--灌溉花園，罰款30歐元（將近50美元）；注滿面積超過300
平方米的游泳池，罰款3000歐元（超過4700美元）。城市噴泉停止噴水了，其中包括一些
晚上為遊客開啟的噴泉。海灘的淋浴間也已經關閉了。
在一項緊急措施中，加泰羅尼亞地區政府正在計畫用船從其他地區運水，水來自西班
牙東南部最乾旱地區之一的阿爾邁利亞、以及法國東南部的馬賽。也可能會用火車運來更
多的水。
加泰羅尼亞民族主義者不喜歡把自己看作西班牙人，但是這場危機已經迫使他們屈
辱地向馬德里的中央政府提出了請求。加泰羅尼亞地區政府的社會黨主席何塞·蒙蒂利亞
提醒中央政府說： "加泰羅尼亞也是西班牙的一部分。"這句話一定早就憋在他的胸口了。
蒙蒂利亞曾希望能夠從附近阿拉貢的塞格雷河把水引入加泰羅尼亞。但是，西班牙首
相薩派特羅拒絕了，在4月早期布加勒斯特舉行的北約峰會中，他甚至暫時停止了工作，
專門出面否認西班牙存在一場與加泰羅尼亞的 "水資源戰爭"。
薩派特羅寧願採用更昂貴的解決辦法--用船或火車從其他河流把水運入埃布羅河，這
條河流為加泰羅尼亞提供絕大部分用水。
專家們認為，儘管經歷了3年乾旱，但是西班牙應該擁有足夠的水供所有人使用。但
是最新的爭論顯示，在如何分配水的問題上，大家不能取得一致。
薩派特羅政府認為，解決問題的方法是建設海水淡化廠，儘管它們飽受
爭議。西班牙已經擁有了950座海水淡化廠，每天生產200萬立方米的淡水，足夠供應100
0萬人口。明年，另一座海水淡化廠即將在巴賽隆納附近投入使用。社會黨人聲稱，海水
淡化廠將終止西班牙幾乎連年的爭鬥，杜絕水庫乾涸的現象。
但是，西班牙水技術處理協會表示，每年每座海水淡化廠都間接產生了100噸
二氧化碳(CO2)。
海水淡化廠的支持者們認為，雖然它們可能很昂貴而且產生大量碳排放，但
是引河會通過引入新的物種對動物產生更大的危害。如沙篩貝，一直因破壞
河流生態系統而備受譴責。
但是，反對黨人民黨支持引河方針，他們認為，這對環境的破壞較小。"在任何地方
我都會選擇引水，"人民黨領導人馬里亞諾·拉霍伊說。"海水淡化廠排放二氧化碳，是
促使氣候變化的因素之一。"
用水處理協會主席安格爾·卡伊加斯的話說，"儘管（海水淡化廠）有很多問題，但
是它能夠生產無限量的水，能夠滿足社會需要，減少對水供應的憂慮。"
但是生態學家認為，相對於鄰國來說西班牙的水是很便宜的，西班牙人並沒
有重視這項資源，很多水因為老式的、滲漏的排水系統而流失。據報導，巴賽隆納一個不
完善的系統每天都會流失80萬升水。
"我們應該提高現在很便宜的水價，"環保組織世界野生動物基金西班牙的水資源主管
亞伯特·費爾南德斯說，"我們需要更好的儲存和分配系統，並創建水銀行，這樣我們就
能買賣用水的權利了。"
其他專家已經厭倦了西班牙連年的"水資源戰爭"。工程師學院主席埃德爾米羅·盧阿
·阿爾瓦雷斯說："西班牙擁有足夠所有人使用的水。我們不應該年年彼此互相攻擊。5年
後，我們不應該再為此爭吵了。"
來源：www.guardian.co.uk/
衛報新聞傳媒有限公司2008年版權所有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.226.52