來源媒體或網址:http://e-info.org.tw/node/33317
原住民捍衛祖傳藥方，生物多樣性應公平共享
摘譯自2008年5月24日IPS德國波昂報導；陳維婷編譯；蔡麗伶、禾引審校
在德國波昂的豪華飯店大廳裡，一位頭帶羽毛冠、黝黑矮小的客人吸引了
許多目光，他是來自巴西的亞馬遜原住民哈濟（Sebastian Haji）。哈濟
不是來旅遊渡假的，他此行是代表馬欽奈里族（Machineri），對抗跨國
企業侵佔祖傳民俗療法的「生物剽竊」（biopiracy）霸行。
哈濟與世界各地的許多原住民代表有志一同，為了參加聯合國生物多樣性
會議而來到波昂。本會議根基於1992年巴西地球高峰會所制訂的「生物多
樣性公約」，這個國際協定的其中一項目標，就是「公平合理分享由利用
遺傳資源而產生的利益」，恰好彰顯了對抗生物剽竊行為的積極意義。
哈濟的族人有兩項傳統藥方被跨國企業覬覦強佔，他表示，「我們族裡的
治療師使用一種名為『阿亞華斯卡』（ayahuasca，學名banisteriopsis
caapi）的草藥，在祭典與治療病人的時候，可以吸引聖靈、驅逐惡靈、
診斷與療癒疾病，也降福未來。」
「阿亞華斯卡」的意思是「靈魂之酒」，亞馬遜盆地西部的原住民使用這
個植物，已有數百年歷史，但過去20多年，當地原住民為了「阿亞華斯卡」，
與美國西耶羅草本公司（Cielo Herbals）長期纏訟。該公司已經在夏威
夷和其他地區種植此種藥草，並將其飲料作成產品販售。
雙色猴樹蛙（kamb? frog，學名phyllomedusa bicolor）的故事也很類似
，數百年來，亞馬遜原住民會採集這種蛙類的汗液以治療灼傷。科學家也
發現蛙汗含有胜與鴉片劑，因此可以鎮痛，還能治療局部缺血缺氧。
哈濟指出，「族裡的治療師知道使用蛙汗的方式，其他人的方法不正確，
甚至造成病人死亡。」目前有數家美國公司、大學與研究單位提出申請，
爭奪猴樹蛙汗的專利權。
哈濟表示，這些「生物剽竊」行為無視於巴西憲法與許多國際公約的規定
。以生物多樣性公約為例，其內容提及締約國「依照國家立法，原住民和
地方社區體現與生物多樣性保育和持久使用相關的知識、創新和做法的傳
統生活方式應加以尊重、保存和維持」
公約中也提到，締約國會「在此等知識、創新和做法的擁有者認可與參與
之下，促進其廣泛應用，並鼓勵公平地分享因利用此等知識、創新和做法
而獲得的利益。」本次波昂會議正是為了討論聯合國預定於2010年通過的
有效法規，以落實生物多樣性公約。
哈濟說，「我們的對抗不只是為了自保，也是為了全人類。看看現在的天
氣，歷史上從未見過自然對人類行為展現如此多的反撲。」
參考資料：IPS報導 http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=42497
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.234.108.147
※ going70:轉錄至看板 IA 05/30 07:49