→ honkwun:其實宇多田在核災之前就聲援反核了 05/31 11:43
→ honkwun:但台灣一般媒體都不會報這種消息 05/31 11:43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.150.172
※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板 #1Dv0JD5Z ]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation
標題: [翻譯] 核電吉普賽
時間: Tue May 31 04:57:44 2011
核電吉普賽 詞曲／加藤登紀子 譯／劉黎兒譯詞
音樂 http://youtu.be/UZ3Ih0mFh84
看不見的光線 以身承受 挨到紅色鈴響為止
在黑暗的世界 帶著面具
漂泊吉普賽 漂泊吉普賽
不知其名 就只那一天的零工 計算身體被曝的傷害
透過玻璃牆 窺見地獄
漂泊吉普賽 漂泊吉普賽
在海邊鄉鎮的小宿處 為找工作而流浪到此
這工作是好康的 還是要命的
漂泊吉普賽 漂泊吉普賽
夕陽是紅的 海是燦爛的 久遠的波浪 撫慰著海岸
巨大的爐影 是惡魔的禮物
漂泊吉普賽 漂泊吉普賽
解說：加藤登紀子是日本有名的演歌歌手，擁有「知床旅情」等名曲，曾幫宮崎駿卡通「紅
豬」配音並演唱主題曲，長年為環境運動努力。1997年她發表的這首「核電吉普賽」，據說
曾被索尼唱片公司以內含歧視用語的理由阻止，憤而解約換公司。「核電吉普賽」是1979年
崛江邦夫著書的書名，旨在揭露核電底層臨時工的慘況。根據1995年英國拍攝的「被曝的日
本核電臨時作業員」紀錄片，核電廠內最危險、沒人要做的工作，都是電廠跟黑道去拉臨時
工來做，缺乏職前訓練、安全防護等基本勞動保障。有許多核廠臨時工罹癌，有的還全身無
力。 隠された被曝労働～日本の原発労働者～
http://video.google.com/videoplay?docid=4411946789896689299#
譯文已獲譯者授權，出自書籍《核電員工最後遺言：福島事故十五年前的災難預告》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010507159
--
因為想要打消所欣賞的男人的嘆息，當我聽到他說不喜歡自己身體的訊息時，就會很自然
地開始地想著，有什麼方式可以「翻盤」；想了一會兒有些挫折，跟自己老實地承認，我
頂多可以發明世界所有的人都會喜歡他的某一部分的說法，整個身體的話還辦不到。可是
「至少把你嘆息的雲朵，摘成一朵朵的霜淇淋。」自介、噗浪、臉書、文章、照片見網址
http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376
--
--
05年01月，跟缺乏眼淚的網友伊蓮說：「缺乏眼淚..感覺好像童話中的人喔，
因為缺乏眼淚，在悲傷的場合無法流淚致意，因此被排擠，徬徨地走了許久，
偶然地安慰了迷路的雲朵，最後小小的雲朵住在眼瞼內才解決了這個問題。」
自介照片噗浪臉書文章廣播http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.85