https://mybabyone.com/20170423_560621.html
中國學生需要閱讀西方文學經典嗎？答案無疑是肯定的，理由也很簡單：這些西方的經典
文學像一個窗口，孩子們通過這個窗口可以了解到西方經濟、政治、文化、等各種狀況。
不僅如此，從這些偉大而優秀的文學作品中，正處於世界觀構建期的孩子們還能獲得思想
上的啟迪。對於準備申請國外學校的孩子來說，大量的閱讀西方文學無論是對他們的標化
考試還是日後進入國外學校的學習，都大有裨益。
然而，由於中西語言和文化的差異，譯版的西方文學不僅讓許多生動幽默的表達變得索然
無味且難以理解，閱讀者更是錯失了欣賞西方偉大作家們語言之美的機會。
但是很多學生在剛開始面對一本英語文學的時候會望而卻步，覺得語言艱澀難以繼續。也
有孩子們下定決心，花費大量時間啃完一本英文原版的西方經典文學，但這樣就真的進入
到了西方經典文學的世界了嗎？
Edward Dunnigan畢業於芝加哥大學文學碩士，是IBO英語文學認證教師。在中國旅居多年
，教授多年IB英語文學課程、SAT等標化語言類課程。
在Edward10餘年中國英語語言、文學教授經驗背景下，他指出，中國的青少年閱讀西方經
典文學時，在方法上常常會犯許多錯誤。
例如，在閱讀時常是總結情節而忽略分析語言；總是專注於主題和“大想法”而忽略了文
字細節；過於依賴翻譯等。
Edward在我們前不久關於中國學生如何讀懂莎士比亞的采訪中也提到，孩子在一開始沒有
信心沒有技巧時，閱讀英文原版的西方文學作品，可以通過一些方法來幫助和支撐自己，
還要注意避開閱讀方法上的陷阱和錯誤。
中國學生在閱讀西方經典文學的時候通常會犯哪些錯誤？怎樣避免？到底如何閱讀才能進
入到西方經典文學的世界?如何構建英語語言基礎？等等……
外灘微課第65講，Edward將與家長們一起探討這些問題，給出實用且具體的建議，幫助孩
子更輕鬆地進入到西方經典文學的世界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.2.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Education/M.1493102631.A.339.html