[翻譯] Voice官網：瑛太 最終回直前Interview

[iota (disapper)]

瑛太：Voice 最終回 Interview

Q：VOICE再幾天就要殺青了，在心境上有什麼變化嗎?

   最近，法醫實習生5人組齊聚時也提到「這部戲怎麼一下子就要結束了啊!」
   雖然在拍戲時著實很辛苦，但整體氣氛很融洽，是很快樂的時光。我想這是
   因為演員與工作人員大家有共識，希望能讓這個作品有最完美的表現，整個
   過程非常充實。

Q：現在，最想再重新回味的是什麼？

   這是我第一次主演連續劇，在拍攝期間，我思考了很多，也感受了很多。對於
   我自己而言，共同演出的演員們、工作人員等，在與他們相處過程中，我常會
   思考，做為演員，日後的目標是什麼，要怎麼繼續下去。做為一般人，要怎麼
   體諒別人，關心別人，想了不少事。最初，開拍之後，不知從何時起會開始認
   為自己就是加地大己，以大己的思維方式跟世界互動，但現在似乎就與加地大
   己分離了。

Q：對於快樂或辛苦的事，有沒有什麼特別印象深刻的？

   快樂和辛苦，總是一體兩面，就是飾演加地大己這樣一個角色啊！大己常憑著
   自己敏銳的直覺，再輔以理論佐證，最後再結合兩者與亡者的聲音，再以自己
   的話語緩緩訴說。為了能呈現這樣的直實感，一定要說服自己才行。我認為這
   樣的大己是很了不起的人，也覺得飾演大己的自己也一定得達到那個程度才可
   以。這就是我覺得辛苦的地方了。能這樣演出大己是一件很快樂的事，但同時
   也是很辛苦的。

Q：劇中幾乎沒什麼描寫大己的成長過程，是嗎？

   關於這點，他的成長過程只存在於我的想像吧！雖然大己常有一些自己莫名堅
   持的歪理，硬要跟別人唱反調，但又有敏銳的觀察力與腦筋動得很快，我相信
   大己這樣的人在成長過程中一定有什麼曾發生過，但會是什麼呢？這是只有我
   才知道的秘密。

Q：發揮高度團隊合作力量的實習生團隊，你覺得怎麼樣呢？

   我覺得跟這些人合作共演這部戲實在是太好了，雖然每個人都是飾演那個角色
   的最適人選，但也是他們付出相當努力後的結果。在每個人各有其行程中，每
   個人都投注精力拍攝，到最後才能完成這部作品，我想這就是身為演員的一種
   力量。沒有任何一個人敢懈怠，就是因為這樣才能一起完成這部作品，我覺得
   這才是最棒的。

Q：馬上就要最終回了，在即將到來的結局，是不是有很多值得看的呢？

   嗯！與大己比較有關的是，對法醫學的看法，和對佐川教授的看法，當然也可
   以看到一些大己對大家的看法啦！但也不是全部喔！雖然不多，但這些一點點
   的看法，才是真正的核心吧！(笑)當然也有些捨不得的離情依依，也許對觀眾
   而言會覺得「為什麼？」，希望大家能以默默守望這幾個人的心情來看。

Q：那，令人在意的大己和佳奈子的關係會如何發展呢？

   嗯～～～這是秘密。(笑)我覺得大己認為佳奈子是可以一直相處在一起的人，
   可以說是一種很緊密的關係，也可以說是對這個人有某些想法。

Q：那有感受到佳奈子的心情嗎？

   雖然這也是會個秘密，但我很瞭解大己的想法，只要看了最終回就會知道了啦！

Q：最後，麻煩你跟觀眾說幾句，也請大家期待最終回囉！

   我認為一部好的連續劇作品，是看完最終回後會有所感，然後又想再看一次，這
   樣的作品。如果大家覺得VOICE正是這樣的連續劇，就太好了。在看完整部作品
   後，會覺得「這個演員真好啊！」，能獲得觀眾這樣的肯定，更是無上光榮。那
   就請大家一直到最終回都能快樂地支持VOICE喔！

                                                                [翻譯 by iota]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.59
推 ateyn:感謝翻譯，其實我覺得或許有ＳＰ？ＸＤ
推 crona:感謝翻譯... 一直說秘密 嘖嘖嘖 XDD
推 eloisa:感謝~ 採訪人很一針見血阿，關於大己的背景很空白這件事...
推 yuan224:這個演員真好阿!
推 nells:謝謝翻譯 大己背景很空白這點 自家記者都知道
→ nells:為什麼編劇沒感覺呢  淚
推 eloisa:不過阿～某太回答問題還頗技巧 用只有自己知道來把它神秘化
推 opfaith:他的回答技巧不錯!  希望最終回會解釋一些空白的部分
推 eloisa:金子編阿，一定是走毛毛雨路線，不會風雨雷電交加...XD
→ eloisa:預告裡雖看似兇殺案  但最後一定還是會坳回溫馨路線 (咳)
推 Neder:感謝翻譯，推這個演員真好啊~XD
※ 編輯: iota            來自: 140.112.114.42       (03/20 10:19)
→ s12345:話說VOICE描寫最深刻的反而是亮介XD 再來是AKI
推 eloisa:其實亮介前幾三回戲不算多  倒是蠻意外後面這兩集還會有以
→ eloisa:他為中心的事件  反倒正牌主角背景空白的像外星來的 (遠目)