推 eloisa:感謝jeco~ 接下來又要辛苦你啦!! 02/23 13:53
→ iota:我會儘量利用時間的~~~ 02/23 21:27
推 Neder:翻譯辛苦了 ^^ 02/23 21:58
推 treeland:感謝翻譯^^ 02/23 22:22
一早起來就看到這則"成真了"的新聞，也太精神抖擻了！XD
補一下其他幾則新聞～
---------------
瑛太、上野樹里のダブル主演で“Twitter”ドラマ！ 脚本は北川悦吏子
http://www.oricon.co.jp/news/movie/73628/full/
俳優・瑛太、女優・上野樹里のダブル主演で、人気のつぶやき投稿サイト・Twitter
で知り合った若者たちの男女5人の姿を描いた新ドラマ『素直になれなくて』（フジテ
レビ系 木曜・後10時）が、4月から放送することが22日、わかった。脚本は『ロング
バケーション』（同局系）、『ビューティフルライフ』（TBS系）などで知られる脚本
家・北川悦吏子が約4年ぶりに担当。瑛太は「俳優人生の中で、共演回数が一番多い上
野樹里さんとタッグを組むことは、頼もしいですし、信頼関係も出来ている」と2人の
コンビネーションの良さを強調。上野も「再びタッグを組む事になり、うれしく思いま
す」と共演を喜んでいる。
ウェブ上に自分の思いや行動を140字以内の“つぶやき”として投稿するとフォロー
し、仲間たちにリアルタイムで自分の投稿を送ることができるTwitter。鳩山由紀夫内
閣総理大臣も開始し、注目を集めているサイトを物語に大胆に取り入れた初の連ドラと
なっている。
瑛太、上野のほか共演には、映画『恋は五・七・五！』『彩恋 SAI-REN』に主演し、
ハリウッド映画『DRAGONBALL EVOLUTION』では物語のカギを握る巫女役を演じた関めぐ
み、フジテレビ開局50周年記念ドラマにも出演する玉山鉄二ら話題のキャストが集う。
そのほか、木南晴夏、渡辺えり、井川遥、風吹ジュンも出演する。
物語は、東京・渋谷を舞台に、Twitterを介して出会った若者たちが、時にぶつかり
合い、すれ違いながらも本当の仲間になるまでを描く青春群像劇。駆け出しのカメラマ
ン・ナカジ（瑛太）は、戦場カメラマンの父親に憧れを抱いていたが、戦場で負傷して
以来、変わってしまった父に複雑な心境を抱いている。そんなナカジは、Twitter上で
私立高校の非常勤講師・ハル（上野）と出会う。彼女は、未だ先生になりきれていない
自分に苛立ちを感じていた。チャラいナカジに、古風な面もあるハルが片想いするもの
の、散々、振り回されてしまう。さらに、上司と不倫を続けているハルの親友・ピーち
（関）、会社での営業成績があがらず、プレッシャーを抱えているドクター（キャスト
未定）、華やかな出版業界にいながらも、実はED（勃起不全）の悩みを抱えるリンダ（
玉山）も絡み、現代を生きる若者たちのリアルな生活が描かれていく。
脚本は、連続ドラマは2006年の『たったひとつの恋』（日本テレビ系）以来となる北
川が、5人の男女が抱える問題、交差する人間関係、裏切りを瑞々しく描く。同作の中
野利幸プロデューサーは「北川悦吏子さんの久々の連続ドラマなので、旬な役者さんと
彼女の紡ぎだす詩的なセリフが素晴らしい化学反応を起こしてもらえると思っています
」とコメントしている。
瑛太は、ドラマ『ウォーターボーイズ』（フジテレビ系）で注目を集め、深夜ドラマ
『男湯』（同局系）で初主演。映画『ディア・ドクター』、『ガマの油』で第52回ブル
ーリボン賞を受賞し、今最も旬な俳優のひとり。上野は映画『スウィングガールズ』で
知名度を上げ、ドラマ『のだめカンタービレ』（同局系）の野田恵役で話題をさらった
。2011年のNHK大河ドラマ『江～姫たちの戦国』の主演を務めることが決定しているな
ど、トップ女優の道をひた走る。
------------------
瑛太＆樹里ドラマ、共演に玉鉄、関めぐみ
http://www.sanspo.com/geino/news/100223/gnj1002230508010-n1.htm
俳優、瑛太（２７）、女優、上野樹里（２３）が、４月スタートのフジテレビ系ドラ
マ「素直になれなくて」（木曜後１０・０）にＷ主演することが２２日、分かった。イ
ンターネットのコミュニケーション・ツール「ツイッター」で知り合った５人の男女の
友情をみずみずしく描いた青春群像劇。瑛太と上野は映画、ドラマを通じて８回目の共
演とあって気合十分。旧知の絆で“熱演”を誓った。
瑛太、上野とともに５人の青春群像劇を演じる仲間に、俳優、玉山鉄二（２９）、関
めぐみ（２４）が決定。玉山は５人のリーダー格となる存在で、華やかな出版業界に身
を置きながら、ＥＤ（勃起障害）の悩みを抱える繊細なリンダ役に挑む。関はハル（上
野）の親友で上司と不倫を続けているピーち役。残る１人は現在、キャスティング中。
---------------
簡單整理一下內容～
フジテレビ系 木10 『素直になれなくて』
製作人 中野利幸
編劇 北川悦吏子
CAST 上野樹里 瑛太 関めぐみ 玉山鉄二
木南晴夏 渡辺えり 井川遥 風吹ジュン
描述在Twitter上相識的五人（還有一角色人選未公布）的愛情(?)故事
瑛太飾演的ナカジ為攝影師，樹里的ハル為高中老師；
關MEGUMI飾演ピーち，是ハル的好友；
玉鐵飾演リンダ，在出版業工作...（性格特徵很有爆炸性XD）
其他細節內容就有勞iota囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.197
※ 編輯: eloisa 來自: 123.50.41.197 (02/23 10:21)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iota (disapper) 看板: Eita
標題: [翻譯] 瑛太、上野樹里雙主演"Twitter"
時間: Tue Feb 23 11:28:10 2010
http://www.oricon.co.jp/news/movie/73628/full/
瑛太、上野樹里雙雙主演新劇「Twitter」，編劇為北川悅吏子
富士電視台預計將於4月22日起每週四晚間10點播出的新戲「Twitter」將由瑛太與上野樹
里雙主演，敘述經由twitter而認識的5位男女結識後之生活，該劇劇本由北川悅吏子執筆
(長假、美麗人生之編劇)。瑛太表示上野是目前合作次數最多的藝人，兩人間的默契很好
，上野亦表示很開心能再次與瑛太合作。
透過twitter在網路上發表140字左右的短文抒發心情或發牢騷，進而可在網路上認識志同
道合的朋友。內閣總理大臣鳩山由紀夫據說也對twitter相當有興趣，本劇即是首部針對
目前備受關注的twitter大膽切入的日劇。
除了瑛太與上野之外，亦參與演出的有関めぐみ、玉山鐵二、木南晴夏、渡辺えり、
井川遥、風吹ジュン等人。
「Twitter」是部青春群像劇，以東京‧涉谷為舞台，描述因twitter而相遇的年輕人們，
從原本的網路上的虛擬友誼發展成實體世界中真正的朋友。新手攝影師ナカジ（瑛太），
因憧憬戰地攝影的父親，立志成為戰地攝影師，但對於在戰場上負傷歸來而性情大變的父
親有著複雜的心情。ナカジ在twitter認識了在私立高中教書的代課老師ハル（上野），
ハル對於自己要求很高，認為自己身為老師還不夠成熟，單戀著チャラいナカジ。ハル的
好友ピーち（関）則一直與上司有外遇的牽扯、ドクター(人選未定)則是1位業績不彰，
備感壓力的業務員，リンダ（玉山）則是一位處於光鮮亮麗的出版業，事實上卻患有「勃
起不全」隱疾的年輕人，「Twitter」即是描寫這5人在現代生活的真實描述。
劇本是由自2006年執筆「唯愛」以來的北川悅吏子負責，本劇將呈現這5位主人翁各自的
煩惱，彼此間的人際關係。製作人中野利幸表示「北川女士已有一段時間未參與連續劇編
劇工作，希望年輕演員們可以與北川如詩般的對白起化學作用。」
--
第二篇由於內容大同小異,就先不翻囉!
請大家期待4月!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.188