[翻譯] 新TV-CM「再会」篇 幕後花絮

[iota (disapper)]

http://www.ezaki-glico.com/release/20080908_2/index_2.html
原文很長，就只節錄瑛太部分囉！

タラちゃん(瑛太)
イクタラちゃん(小栗旬)

◇一日之內一口氣拍攝三個主題
  第一天主要是拍攝瑛太與小栗旬的部分，上午先拍「工作」篇，然後再匆忙趕到
  攝影棚拍攝「再會篇」與「屋台」篇。兩人對於這樣緊湊的行程倒是不以為意，
  始終很注意周遭的每個人，笑聲也從未間斷，跟工作人員打成一片，很順利地完
  成拍攝。

◇兩人私底下感情也很好
  因合演電影「あずみ」而熟識，私底下哥倆好的瑛太與小栗旬都出生於1982年，
  在拍宣傳照時，不約而同說出「好久不見」的兩人，在攝影結束後，聽說還一起
  去喝酒了。兩人就像廣告中，タラちゃん和イクラちゃん那樣的好朋友，在拍攝
  現場也步調一致，比鄰而坐，連坐姿都很相似，透過畫面很自然地表現出タラちゃん
  とイクラちゃん兩人的好感情，很自然的互動。　

◇即興演出炒熱現場氣氛
　為了成功表現出廣告的故事，場景之間的設定，劇本、台詞都下了相當苦心撰寫，
  讓每句台詞都猶有餘韻，除了事前的充份準備外，也有很多畫面是現場即興表現出
  來的。其中最有趣的就是瑛太、淺野、小栗旬三人對戲的台詞了，
  廣告中，
  瑛太發牢騷似地說了「以前每天都在一起的呢……」，
 「以前頭髮明明是直的，怎麼現在變蓬蓬頭……」，小栗旬則以瑛太現在的髮型反問？

  ...................屢次脫稿的即興演出，使得現場氣氛很高漲。

◇怎麼拍都好看
　拍攝「屋台篇」時，瑛太與小栗旬兩人並肩在搭設的佈景公園裡散步，小栗旬說
  最近沈迷於高爾球，瑛太則大秀腕力，表示最近熱衷於肌力訓練，現場時時可見
  兩人開心聊天的畫面，兩人在一起的畫面是那麼自然，像畫一樣，怎麼拍怎麼好看。

◇即興演出「再會篇」番外篇？
  廣告中有一幕是，瑛太在玄關處喊著「媽，我回來囉！イクラちゃん也來囉」，
  攝影機沒在拍時，兩人竟然又開始即興演了起來，小栗旬假裝自己在駕駛座上開
  著車(根本沒有駕駛座)問道，「接下來要到車站，要搭車嗎？」，瑛太也一副搭
  上車坐在副駕駛座上(其實根本什麼都沒有)，還說「喲！這是空氣椅喔！」工作
  人員說，這一幕沒拍下來實在很太可惜，看到這一幕的工作人員真的是很幸運呢！

                                                         [翻譯 by iota]  

---
原文其他幾段在講宫澤與淺野的互動，我就沒翻了喔！
我覺得蓬蓬頭那邊用想像就覺得很好笑耶～～～
---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.207
※ 編輯: iota            來自: 123.204.7.207        (09/11 23:48)
推 Neder:謝謝jeco的翻譯 他們兩人的互動好可愛 XD
推 may0329:喔～看到兩個本命在一起真是太刺激了（大心）
推 shhsieh:謝謝翻譯
推 eloisa:新聞片段裡那個假裝開車的即興演出  好白癡這兩人XD
推 eloisa:蓬蓬頭用想的就很好笑+1     謝jeco翻譯囉！
→ Finnaling:有翻譯好棒 >//////<