作者iota (disapper)
看板Eita
標題[翻譯] 瑛太與竹內結子將首次挑戰喜劇…
時間Tue Feb 10 14:17:32 2009
瑛太與竹內結子將首次挑戰喜劇…
宮藤官九郎的喜劇劇本，阿部サダヲ主演
瑛太與竹內結子確定出演官藤官九郎擔任編劇的電影「
なくもんか」
(預計11月上映，水田伸生監督)，由阿部サダヲ主演的喜劇片。
瑛太在電影中將飾演阿部的弟弟，是一位搞笑藝人，竹內結子則飾演
阿部的妻子，過去曾是胖子與醜八怪的女子。
這是瑛太和竹內結子首次合作，「
なくもんか」以在東京下町區的商
店街經營火腿排骨店的青年(阿部サダヲ)為主人翁，小時雖被父親拋
棄卻樂觀開朗努力工作的青年。
瑛太飾演的是與主角失散多年的弟弟，雖然不知道哥哥的名字與長相，
弟弟卻以搞笑團體「金城兄弟」之姿大受觀迎，連偽裝成親兄弟而出
版的自傳都是暢銷書。
瑛太最近因首次主演富士電視台月九劇「
Voice」、演出大河劇「
篤姬」
而頗受注目，此次又首次挑戰喜劇，在此部電影裡也會有「漫才」演出，
他表示「從未跟宮藤桑一起合作，非常期待這次能參加這部電影演出，
作夢也沒想到能跟阿部桑飾演兄弟，開心極了。」
竹內則是飾演將火腿排骨店委託給青年的第一代老闆娘，音訊全無，卻
突然成為美女回到店裡，跟從前每日都一定要吃排骨飯的胖子醜八怪完
全不一樣。讓人懷疑是怎麼突然瘦下來的，或是去做了整型手術？一位
謎樣的女性，最後跟青年結婚成為夫妻。
這是宮藤官九郎首次挑戰「以家庭為主軸的劇本」，水田監督表示，
『希望能以「笑中帶淚的喜劇」或「淚中帶笑的悲劇」來呈現』，並且以
「
不會察顏觀色的藝人」來形容瑛太在劇中的角色，而竹內結子則是「麻
煩的女人」。
竹內結子也是首次挑戰喜劇，「在讀劇本時就笑得不可開支了，因阿部的
善良角色而感動，完全沈浸在水田監督的世界裡，我也會努力成為宫藤桑
口中的『麻煩女人』的」。電影預計2月1日開拍，4月中旬殺青。
[翻譯 by iota]
----
註：
漫才：2人以問答方式進行的滑稽演出，和雙人相聲有些類似。
----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.42
※ 編輯: iota 來自: 140.112.114.42 (02/10 14:49)
→ opfaith:感謝翻譯!好想趕快看到! 02/10 15:39
推 eloisa:感謝翻譯～ 看來有得忙了...跟Voice穿插拍攝 02/10 16:39
推 grshine:不會察言觀色的瑛太是大改變呢，真讓人期待 02/10 22:07
推 eloisa:其實本尊平時就常講不太察言觀色的話阿（噗） 02/10 23:57
推 crona:感謝翻譯 希望台灣會上映 XDD 02/11 00:26
推 inaojp:推，大推! 好像很好笑ㄟ~ 02/11 12:34
推 creep888:推!!!!!! 我也很喜歡竹內^^ 02/12 00:52