[翻譯] 瑛太與母親的互動，對『RE：』符號很在意

[iota (disapper)]

瑛太透露跟母親的互動情形，一堆『RE：』的符號讓我覺得很在意 (笑)

作品多元讓人見識到不同層次演技魅力的役所廣司，經過2年構思，首執導演筒，又導又
演的作品「蛤蟆的油」將於6月6日公開上映。在此之前，率先於5月10日的母親節舉行限
定母子觀賞的試映會，片中飾演親子的役所、瑛太、小林聰美也都出席該試映會。

雖是高溫30度的炎熱天氣，人群擠滿了會場，盛況空前。役所向大家致意「我是此次飾演
糊塗老爸的役所廣司，今日這麼炎熱的天氣，很感謝大家依然踴躍參加。」；飾演妻子的
小林聰美則說「不畏流行性感冒，前來參與的大家，真的很感謝」。

詢問為什麼當初會請小林聰美出演妻子一角時，役所回答說「因為要守護糊塗的男人，就
是昔時好女人的典範，只有小林能勝任，她是好女人的代表。我跟她一起拍片時，每天都
過得很開心」。聽到導演如此有力的贊美，小林喜不可抑地表示「很感謝役所導演以這樣
的理由邀請我出演這個角色。」

當被問及「對母親節有什麼樣的回憶時？」役所感慨地說出小時候的一段回憶，「我記得
大約是小學4年級暑假，我會幫忙做家事賺取一些零用錢存著，買康乃馨和小圍裙當作母
親節禮物給媽媽，雖然也只有這麼一次，但我母親到臨終仍一直記著這件事。」每年都會
送花的小林聰美則說，「今天也跟媽媽通過電話，還跟我說『宣傳活動要加油喔！』」；
瑛太則說，「我寄了一封email給我媽媽『謝謝，希望今後仍保持健康、元氣喔！』，媽媽
的回信很長，待會才會看，媽媽的回信很多都是『RE：』，讓我有些在意(笑)」，想起與
與媽媽相處的小細節而不斷微笑著，也讓會場民眾感同身受的會心一笑。


役所與飾演兒子的瑛太，一起送花給小林，表達愛情與感謝，小林感激地表示「收到家人
送的花竟是這麼令人高興的事」，小林認為這部電影「是部能感受到人與人間羈絆的作品
，可感受到身邊親人的重要性」。瑛太則表示，「這次跟役所導演學到好多事，這部電影
除了傳達生命的重要，更告訴我們要好好珍惜重要的東西。請大家今日開心地觀賞吧！」
最後，役所導演說，「請參加今日活動的各位將『蛤蟆的油』」視為己出好好疼愛喔！也
許也會有壞心眼的念頭，但還是希望能好好疼愛它」獲得眾人熱烈鼓掌迴響。

                                                                [翻譯 by iota]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.114.42
推 Neder:其實我不大懂他為什麼要對RE：那麼在意耶，回信很多次不是自
→ Neder:然會有很多個嘛....XD
推 pansybleu:我剛剛也在想Re:這個點到底哪邊有問題啊....XD
推 eloisa:是不是覺得... 媽媽可能是把別人的信一起轉記給他？ 譬如
→ eloisa:其實可能媽媽是先寫給哥哥或絢斗的...之類？XD
推 Neder:兒子很多然後RE：就會變很多...(噗) XDD
→ iota:會不會就只有RE:，但沒有後面的主旨?
推 Neder:也有可能太多RE:把後面的主旨都省略了 XD
→ bluewind13:哈哈我覺得大家認真了..XD雖然我也想不透哈