[翻譯] 讀賣新聞 Interview

[iota (disapper)]

瑛太さん（素直になれなくて）-角色之形塑

所飾演的ナカジ，是一位以戰地攝影師為志的青年，
無論在事業上、戀愛上，都有許多糾葛。
 　
要進入這樣一個角色需要深入考量，「隨著故事進展，希望他對相機的熱情不會減少，我
自己在詮釋持，也會多看一些攝影集，增加自己對相機的知識。」，當我們問瑛太對ナカ
ジ的印象時，瑛太就這樣靜靜地，緩緩地回答我們。

這個故事裡所有的登場人物，即使苦惱著也要努力活著，我自己也是一樣的。希望能透過
各種作品提昇演技，卻一直無法突破。如果無法客觀地看待自己的作品，我覺得是因為相
對於自己的存在而言，不夠追根究底。「對於我自己的演出，至今我尚未無法理解。」

雖然如此，但也常常會某個瞬間感到，演戲是一件非常開心的事。「像是ハル(上野樹里
飾)的笑臉會讓我漾起笑容，這樣的一個瞬間之類的。」在這部戲裡，我特別想要傳達的
就是要如何把自己的想法讓女性們瞭解，尤其是如何透過一些小動作讓人感受到2人間的
距離，這些都是在台詞以外，我想要表現出來的部分。

雖然看起來有些不可靠，但其實內心熱情澎湃，我想，ナカジ應該就是這樣的人吧！
　
　　（文・小林佑基　写真・三輪洋子）

Ｑ　讓自己放鬆的方法是？

Ａ　一個人閉目養神。

Ｑ　都怎麼背台詞？

Ａ　反正就是集中精神專注去做。

Ｑ　假日都怎麼過？

Ａ　讓身體動一動囉。

Ｑ　跟上野樹里共演的機會很多耶？

Ａ　這次知道她要演那位高中老師角色時，很開心，想快點看到她。
    因為平常都要沒有我的戲時才能看到她 。

Ｑ　如果沒當役者的話，會做什麼？

Ａ　俳優(演員)(笑）。

*註：日文裡「役者」、「俳優」皆有演員之意，只是寫法不同。

Ｑ　未來有想要挑戰的角色嗎？

Ａ　嗯……。等下次的角色再說吧！（笑）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.143.58
推 eloisa:他現在真的很enjoy在演戲了吧~所以才會回答"俳優"XD
推 opfaith:他最近說的話都很讓人感動XD
推 Horiz0n:剛加入~~想請問為什麼大家都叫他某太或是某人XD?
推 Neder:很多飯都會用某人來稱呼自家偶像，就是種習慣性的裝熟啦 XD
推 treeland:感謝翻譯！ハル跟ナカジ月台道別時的微笑甜到閃死人XD
推 Horiz0n:感謝Neder大!:D
推 haibarajdi:謝謝翻譯！:>