[翻譯] PS 2009年4月號

[iota (disapper)]

　　　　　　　　　  　　  PS 2009年 4月號

　　　　　　　　　　　　Cover Boy Interview

　　　　　　　　╭─────────────────╮
　　　　　　　　│  　  瑛太的 V‧O‧I‧C‧E  　　　│　
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　│　～工作、私生活、戀愛的談話～　　│
　　　　　　　　╰─────────────────╯


   無論面對什麼事，總是認真面對

   能成為演員實在是太好了，最近時常這麼想

   去年陸續出演了「篤姬」及「Last Friends」等兩部蔚為話題的作品，今年仍有許
   多工作接連等著的瑛太，首次擔任PS Mens封面。目前播映中的月9「VOICE」中，
   飾演面對死亡，體會生命重量以及生存意義的法醫實習生加地大己。


   ──對於主演月9這件事，有什麼特別想法嗎？

   瑛太：只是單純覺得實在太開心了，目標是到最後一刻仍要全力以赴認真演出才是
         ，希望能讓很多人觀賞這部作品，若我表現得太放鬆，觀眾也會發現的，不
         論是什麼作品，還是都會感受到壓力，某種程度而言，我想這也是演員這個
         行業的魅力。


   ──演員的魅力指的是？

   瑛太：值得慶幸的是，雖然休息較少卻有很多機會可以參與很多作品的演出，雖然
         每天總是很忙碌，情緒上也百轉千迴，有時在外行走，也會被人家指指點點
         ，私底下比較沒有自由，也是一些比較讓人困擾的地方。但是，我覺得就是
         在演出的當下，可以將自己從各種不安定的情緒中解放出來，在拍戲現場不
         用特別戴帽子隱藏自己，也不用在意別人的指點，可以200％地自由抒發自
         己的情感，即使自己的情緒在演出時會與角色互相碰撞，我都覺得這是一個
         很好的循環，最近真的覺得能成為演員實在太好了！


   ──工作時會投入200％的力量，那私底下的假日時間呢？

   瑛太：最近，我對於把居家空間弄得讓自己心情舒暢這件事很熱衷，假日不大出門
         ，就待在家裡輕鬆自在地過一天，若有時間的話，想去挑些不錯的傢俱。


   現在很想即刻就結婚

   夏天來臨，也有幾部電影作品即將在夏天上映，首先即是與榮倉奈奈合演的「只剩
   一個月生命的新娘」予定於5月9日公開上映，是部以結婚為主題的電影。


   ──你對結婚的期望是什麼呢？

   瑛太：就算近在明天，還是想結婚(笑)。松田龍平也結婚了，也常和朋友談到結婚
         這個話題，只是，結婚這件事光只有我一個人想，也是無法達成的吧！(笑)


   ──你想像中的結婚生活是怎麼樣的呢？

   瑛太：當然也會想要有小孩，但首先要能夫婦兩人相看不相厭才是最重要的，若因
         為完成結婚大事感到安心，雙方生活越來越平淡，這樣就不好了。兩人共同
         生活，而慢慢有種踏實感，共同享受生活中的各種快樂，抱持著這種想法經
         營婚姻生活是很重要的，我也希望自己婚後能這樣。

   ──瑛太的最佳女主角是怎麼樣的呢？

   瑛太：每個人各有其重視處，我覺得在世事萬物中能有自己定見的人很迷人，但這
         些人卻未必會讓別人對他有興趣。『我自己，這樣子真的不是很好呢！』會
         這麼想的人，我反而會被吸引呢！



   Ｑ１：起床，第一件會做什麼事？

   Ａ１：整理床舖。
       　大約兩天會整理一次，回到家時發現床上很乾淨，心情就會很好，我想，我
　　　　 是很喜歡乾淨整齊的人吧！不論是讀劇本，或是看DVD，乾淨整齊的房間，
         會讓精神集中。


   Ｑ２：你對於服裝有什麼偏好嗎？

   Ａ２：簡單但有些不對稱的東西。
         我喜歡那種沒看過的東西，私底下，我喜歡穿那種可以關掉開關的衣服。
         （註：此處之衣服，原文為洋服，應是相對於和服而言）



   Ｑ３：想要挑戰的髮型是什麼呢？

　 Ａ３：會讓我變了一個人的髮型。
         平常我都會以適合角角的髮型為主，有一天想挑戰長髮染金，像黑人那樣編
         起辮子，再把眉毛剃掉，完全變一個人(笑)。


   Ｑ４：對於自己認真的工作的犒賞是？

   Ａ４：熱呼呼的白飯。
         平日，白天會在便利商店、片場買便當，但若在假日前夕，我會去媽媽那裡
         吃她親手做的料理，有些時候總是想吃熱呼呼的食物。最近則覺得到一些高
         級飯館用餐也是改變心情的好方法。


   Ｑ５：目前，最在意的是什麼呢？

   Ａ５：鼹鼠是不是真的有戴太陽眼鏡(笑)。
         反正，最近就是對於鼹鼠很在意就是了，小時候去祖父家時在土堆上有看過
         ，前一陣子去小學拍攝時，有去圖書館查了一下，發現跟自己想像的差很多
         ，受到很大的衝擊…(笑)。


   Ｑ６：喜歡的電影？

   Ａ６：Lily Franky的『ぐるりのこと』。
         我跟Lilyさん私交很不錯，他的人格、世界觀、每一點我都喜歡，最近都沒
         什麼機會見面，很想找個機會跟他見面。


   Ｑ７：擅長的料理是？

   Ａ７：也許稱不上料理也說不定，就是水煮蛋啦！
         有時候想吃半熟蛋，就會思考要煮多久才行，沾醬油、美乃滋之類的很好吃
         呢！啊～～口水要流出來了(笑)。


   Ｑ８：喜歡的歌手？

   Ａ８：生物股長(いきものがかり)
         我很喜歡「帰りたくなったよ」這首歌，聲音很棒，拍完戲回家時在車上會
         聽這首歌。


   Ｑ９：喜歡的藝人？

   Ａ９：オードリー的春日さん
　 　　　那個胸鎧可不是蓋的呢！在節目上跟他一起時，因為太緊張了，不知要說什
         麼，只能跟他簡單打個招呼而已。



                                  －END－

                                                               [翻譯by iota]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.114.42
推 pansybleu:金髮綁辮子XDD 如果真留這髮型應該也蠻有衝擊性:p
推 wthool:但是交響情人夢裡面的角色不就有點雷同了嗎？只是短了點？
推 Neder:小峰只有把頭髮夾起來沒有綁黑人辮，也沒有剃掉眉毛。
推 Neder:要請馬內甲管好他的頭髮，千萬不要有機會去嘗試 XD
推 MelJ:馬內甲...XD 我還想了一下是誰 雖然多嘗試是不錯的 但私心
→ MelJ:不希望有那樣的造型出現 XD 另外,感謝翻譯喔!!
推 eloisa:關於演員的魅力那個回答 感覺他好像一口氣把當公眾人物的
推 eloisa:哀怨處都講光光XD  關於結婚問題...沒過這麼想嫁的男人(誤)
→ eloisa:我想如果不是為了戲  馬內甲應該不會讓這種造型出現  不然
→ eloisa:官網的會員應該會遽減...（毆）
推 Neder:某人的結婚念頭本來就會不定期發作~XD 最近又一直頻繁得掛在
推 Neder:嘴上，前幾天在「僕らの音樂」中也說很多朋友都結婚了，自己
→ Neder:覺得也差不多該結婚了。要是哪天被他的紅色炸彈炸到，我真的
→ Neder:一點都不會意外 ╮(╯_╰)╭
推 treeland:水煮蛋是郊遊時帶出門那種嗎?我還沒吃過醬油跟美乃滋的XD
→ treeland:忘了謝謝翻譯^^ 幸福的彼端台灣會放映喔(樹里也喜歡這部)
推 RICK0207:ぐるりのこと 7/10就會上了！
推 Neder:ぐるりのこと是台北電影節的片單，Lily桑本人會來台宣傳呢XD
推 eloisa:Lily桑要來！！
推 Neder:很想叫Lily桑順便也把某人打包帶來 XD
推 eloisa:推打包XD  反正他們是換帖的
推 opfaith:可以一起來台灣喝酒XDDDDD
→ renelove:Lily桑壓根兒早已覺得某人很煩了吧XD
推 RICK0207:Lily的新書　黑輪君在6月也要出中文版了
推 Neder:某人超愛黑輪君的說XDD 收集了黑輪君的大玩偶、束口袋、貼紙
推 eloisa:我懷疑某太該不會是把黑輪君當Lily桑的分身吧XD
推 sagreetiya:居然為了那個春日緊張XDD  感覺很微妙......