[翻譯] キネマ半月刊[2006/06]

[iota (disapper)]

這是2006年6月出刊的，
瑛太應剛拍完松子這部電影不久，
內容敘述他如何詮釋川尻笙這個角色，松子對川尻笙的影響。



翻譯 by iota

飾演松子的外甥－川尻笙
在探尋姑姑松子一生時，笙一點一點地，見證松子逐步走上命運多舛的一生


瑛太
1982年在東京出生，99年起以模特兒身分嶄露頭角，
01年出演電視連續劇「再見，小津先生」以演員身分出道，
主要電影作品有
「青い春」(02)、「ナインソウルズ」、「あずみ」(03)、
「サマータイムマシン‧ブルース」、「電車男」、「空中庭園」(05)、
「好きだ」(06)。
主演的電視連續劇則為
「水男孩」(03)、「Orange Days」(04)、「大家從前都曾是小孩」(05)、
「Unfair」(06)等等，
除了今(06)年8月12日上映的「東京朋友電影篇」外，
07年也將陸續上映「どろろ」、「アヒルと鴨のコインロッカー」。



「我在讀松子的劇本時，就覺得這是非常有趣的題材，光讀一次，就能想像那個畫面，松
子生命中的男人們一一浮現，感覺得到那些人的個性與人格特質。」沒錯，興沖沖地說著
「與松子的相遇」的瑛太，正是飾演將松子多舛一生與觀眾結合的重要角色“笙”。


「從影以來所參與的角色，雖覺得理所當然，但總覺得和自我形象有距離，但是笙
這個角色卻和我自己有許多一致性，跟真實的我相像，打扮也和平常的我類似，髮形也是
蓬鬆蓬鬆的。一開始常跟中島監督溝通，他希望我能呈現最自然的樣子，而不是用演的。
嗯！可是拍到後半時，導演本身壓力也越來越大，言語也越來越嚴厲….呵呵呵(偷笑)，
像是『一點都不有趣啦！』、『不用當演員了啦』之類這麼嚴厲的話都出籠了，對我而言
，真的是一段很漫長的時間啊。」


口頭上這麼說的瑛太，其實在開拍之前曾被導演要求減掉6公斤的體重，雖然如此，中島
監督卻說「有嗎？我有叫你減肥嗎？」。瑛太笑著說「大概是故意裝傻的吧！現在想想，
我似乎被算計了……」。


「看起來很幹練的笙，其實是個討厭自己討厭世界，讓人很受不了的傢伙，有點像時下年
輕人。當他知道有松子這樣一位命運乖舛的姑姑存在時，情不自禁發出的讚嘆，立時縮短
了松子與觀眾的距離。雖然笙嘴巴上常會逞強說些有的沒有的，但我總覺得他身上還保留
著一種單純的特質。雖然如此，他卻時常故意裝酷想要隱藏起來，我自己也是會這樣的」
瑛太笑著說。「在回顧松子一生的同時，似乎被什麼逼迫著的笙，以及只看到事物表面的
笙，在這過程中似乎一點一點地逐漸崩解，我希望能表現出這樣的笙，最後看見松子從
樓梯摔下來的那一幕，積壓在心中的情緒終於爆發……。松子是位只想對他人付出的人
，很多人都從松子身上獲得些什麼，但松子卻什麼都沒察覺到就死去了。這麼一想，就會
覺得很想要叫她一聲松子姑姑。」雖然劇本上寫的是默默不發一語。但是一旦看著她的背
影卻不叫她一聲挺不合常理的，但也不是因為想看她的臉或觸碰她，只是叫她一聲，就在
原地站定了，然後對未來人生懷抱著一股不知名的心情。藉由尋找松子，衝擊笙的內心，
喚回本來存在於他心中的溫柔體諒之情。」



「松子這樣的生活方式也是很吸引人的，中谷(美紀)桑演出松子這個角色，我覺得真的是
很了不起，中谷桑的外在表現本來就很有力量了，而潛藏於她內心的力量更是豐沛，感覺
上只要目光一她與相交就再也離不開了，有如小鹿亂撞一樣，心跳的很厲害。松子不論是
身為女人或是身為一個人，不僅擁有充沛的活力，也有著非常旺盛的生命力。要詮釋這樣
的角色，由中谷桑這樣擁有如此生命力的人來飾演是再適合不過的了。這種女性獨有的韌
性以及個人特質，非常吸引人注意，我覺得實在好極了」

                                                                 翻譯 by iota

----
應該再重看松子這部電影才是～～～
觀察瑛太的詮釋，
至少要看最後一幕松子跌下樓梯那幕
好久以前看，都不復記憶了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.42
※ 編輯: iota            來自: 140.112.114.42       (08/13 15:59)
※ 編輯: iota            來自: 123.204.72.243       (08/13 20:43)
推 eloisa:謝jeco的翻譯~其實他一直頗景仰中島導演  就算被罵也算值得
推 eloisa:從松子以後  可以感覺到他演技更加深沈了
推 Neder:中島導演講話似乎就是這麼嚴厲 中谷美紀還被罵得更慘
→ iota:我記得中谷美紀好像演到快崩潰
推 eloisa:是阿～記得她也是被導演唸到感覺自己很糟一樣
→ iota:看來中島導演果然非常嚴厲....
→ opfaith:不過導演好像還是對瑛太讚譽有加的樣子