[翻譯] 宮崎葵 X 瑛太 篤姬對談[節錄]

[renelove (小葵 《篤姬》on 檔中～)]

Title：『最棒的朋友』


[前略（這篇標題的名字排名宮崎在前是照原文的嚕）]


宮崎：瑛太則是在「喜歡你」這部電影中合作過的，
　　　我從哪之後就一直覺得，
　　　在超越演戲這件事來說，
　　　瑛太正是一個像是能夠讓我聽見自己心跳聲一樣，
　　　讓我心跳不已的人。
　　　所以，這次能共演，真的很開心。
　　　接著會對我做出什麼樣的動作、
　　　會怎麼回答我，我每天都很期待耶。
　　　周圍的工作人員也這樣說。
　　　跟瑛太一起演的對手戲，我總是會偷偷的笑著。
　　　我，是個容易被一眼看穿的人（笑）。


瑛太：現在說的話，讓我夠高興了....好開心啊。


宮崎：瑛太飾演的小松帶刀，比我一開始看劇本時的印象來得可愛（笑）。
　　　被篤姬恐怖的臉近逼時那種提心吊膽的表情之類的，
　　　我覺得真的很可愛呢。


佐野（主持者）：但是並不會發展成戀愛關係。


宮崎：所以不要發展成愛情啊（笑）。是最棒的朋友。


瑛太：篤姬既是島津分家的公主、人又聰明，
　　　但我覺得實際上並不是一種高高在上的存在。
　　　小葵在我眼前的詮釋很有說服力呢。
　　　我的詮釋，就是因為有小葵的詮釋，才能成立的。
　　　惹她生氣時真的很沮喪，
　　　覺得我一定是做錯了什麼而自己非常難過，
　　　讓她笑的時候也真的很害羞。
　　　小葵也許有為了角色去塑造出一些東西，
　　　不過身為人，人所擁有的東西，
　　　像溫暖、體諒之類的，
　　　這些人性的魅力從角色中慢慢流露出來，感覺與之並存。


佐野：跟老經驗的演員一起演戲會緊張嗎？


瑛太：我，和飾演調所廣鄉的平幹二朗桑的戲印象最深。
　　　「調所大人（zu sho sama）」都講不好。
　　　「ju sho sha ma」、「zu cho sama」、「zu so...」（笑）。


宮崎：對！對！有耶！（笑）。　好懷念哦～


瑛太：但是，平幹桑說：「沒關係啦！反正這是很快就死掉的角色～」（笑）
　　　還說：「又不是以後非得要一直這樣叫，放心～」。


[其餘略]
                              from NHK 大河劇篤姬官方導覽手冊　前篇

--　　　
因為有人提到兩人的合作，就順便 po 一下吧，
這兩個人嘴巴實在太甜了XD
其他是跟劇中情節人物比較相關的囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.0.222
推 eloisa:感謝rene的翻譯~ 平幹桑那句"反正這是很快就死掉的角色"
推 eloisa:真的超絕XD
推 AutumnVic:真的很絕 XDDD 我笑了噗哈哈
推 Neder:感謝r大的翻譯 :D
→ opfaith:感謝翻譯!好可愛的兩個人!
→ dodoqoojp:可愛的兩人+1
→ Reginass:好可愛 :D  感謝翻譯