[翻譯] Weekly Pia 2008.12.18 Part I

[iota (disapper)]

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

             Weekly ぴあ 2008年12/18號 Eitaism—瑛太專訪 PART 1 


  瑛太Long Interview 融合各種色彩的力量

  演員就跟畫畫一樣，經過各種不同顏色重覆堆疊，才會知道最原始的形象。於是我們
  準備了大型畫布和各色油漆，瑛太，會畫出什麼呢？

  攝影棚運進來的大型畫布及各種顏色的油漆，接下來，瑛太將挑戰現場彩繪，到底他
  會做出什麼樣的ART呢？

  瑛太輕輕地朝我們走過來，大河劇「篤姬」已經全部拍攝完畢，為了拍攝電影「生命
  最後一個月的花嫁」，短髮顯得很有精神。對於我們這次的「現場彩繪」很爽快的答
  應，然而一切都是第一次的嘗試呢！到底會呈現什麼樣的作品呢？別急別慌，先讓我
  們好好回顧瑛太充實的2008年吧！


  不論飾演任何角色，總是全力投入

  ──請多指教！在長達1年2個月的大河劇「篤姬」中飾演小松帶刀，雖然在一般電影
      和連續劇中是個名不見經傳的薩摩武士，但其實是個很不錯的男子漢。

  瑛太：「小松帶刀在當時幕府時代並不是那麼為人所知，能讓更多人認識他，是一件
          很好的事。拍戲時，我都覺得自己好像和小松帶刀合而為一了。」

  ──一直保持著高張的情緒，一邊講著台詞，一邊又覺得呼吸困難，似乎很常見。

  瑛太：「是啊！但我總思考著，會有這種情形時是不是因為江戶時代末期造成的。帶
          刀為了促進幕府改革，守護薩摩，經常與死神打交道，這種藩士之志，並不
          是單純的演戲而已。」

  ──從孩提時代的14歲演到晚年的36歲，如願與人結成夫妻，這也蠻稀奇的。

  瑛太：「是啊！肝付尚五郎是孩童時代的名字，一直飾演到他死去，對我而言是一個
          很重要的歷程。帶刀臨死之前曾說“曾經活著實在太好了和形形色色的人們
          相遇，見識到各種事情，是很棒的人生。”留下這樣的一段話。說這段台詞
          時，我的心好像空了一塊，感情不受控制地表現出來，是我不曾感受過的情
          感，我從不曾有過這樣的表現，好像小松帶刀進到我的身體裡，緩緩說著一
          字一句似的。」

  ──馬上就要播出最終回了，我很期待呢！而另一部和長澤雅美、上野樹里合作的
      Last Friends也是今年話題之作，你有什麼想法呢？

  瑛太：「就位置上來說，一開始我就像是前鋒，演著演著，覺得應把位置漸漸修改成
          中場。」

  ──原來是用足球比喻啊！那為什麼會有修正位置的想法呢？

  瑛太：「因為劇本會一段段地做些改變啊，與其在前衝鋒陷陣，不如一步步地引導，
          讓那兩個角色都受人注意，這才是最完美的。若是有3位前鋒，就是攻擊型的
          比賽了，賽局會越來越膠著(笑)。因此，會由我做球給另兩位的這種印象。」

  ──原來如此，隨著電影「銀色的季節」上映、如同去年上映的「家鴨與野鴨的投幣
      式寄物櫃」一樣擔當主演，擔任主演的比例越來越高了。

  瑛太：「我也感受到了，主角本身意志消沈，作品本身也會受到影響，因此總會用盡
          全力去做。但實際上，不論何種角色，在演譯角色時，自己本身也會投射相
          同的情緒。在演『篤姬』的小松帶刀時，我曾到他墳前致意，宣示『我會負
          起責任把他恰如其份地演出來』。所謂『責任』，其實就是對於所飾演角色
          的一種熱切。極盡所能地了解角色的一切，當然是重要的，除此之外，更要
          有『我比任何人都喜愛小松帶刀』這樣強烈的熱切情感，這就是演員在演戲
          的原動力。」

（待續）

                                                                [翻譯 by iota]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.114.38
推 Neder:感謝jeco的翻譯，剩下part的訪談很精采，請大家期待囉！
推 Neder:現在回頭看他談帶刀這個角色不禁有些感嘆，只能說不會人云亦
→ Neder:云流於盲目之人，自會懂得發掘帶刀的真善美與的過人之處，必
→ Neder:然也能看到演員的努力。
推 eloisa:謝jeco~很喜歡這系列訪談。印象中他先前在某本時尚雜誌的
推 eloisa:訪談裡，提到希望尚五郎早日成長為小松家老（當時應該拍攝
推 eloisa:到將近一半）我想他自己對角色本身也是有某些感受的吧～
→ eloisa:我感覺劇中帶刀真正的作為是從龍馬出現開始，劇本才開始在
→ eloisa:維新志業著墨較多，但帶刀發明水雷等的事蹟就沒了，頗可惜
推 eloisa:那個LF的前鋒→中場說法...某太體內依然有熊熊的足球魂XDDD
推 pansybleu:其實我認為，尚五郎真正成為小松家老有其心路歷程上的
→ pansybleu:轉變與成長，是很人性化的詮釋。若不能從小松這一生的
→ pansybleu:努力的"全景"來看這角色，我認為是太武斷也太可惜的。
→ pansybleu:相較於篤姬總能快速切換心境，尚五郎的成長更貼近我心XD
推 nells:謝謝翻譯 小松的部份真的是描寫的太少且總是在"鬼打牆"
推 ateyn:版主們的日文實力都好驚人喔！
推 eloisa:樓上誤會了~只有i版主比較厲害而XD 又，nell真是一語道破阿
推 yuan224:說到尚五郎..日劇版版友都對他頗不是好評...真是好傷心...
推 eloisa:小松大人才應該傷心  從有為志士變成過街老鼠 (噗)
推 ateyn:老實講看篤姬真的會比較愛家定大人耶～說真的，小松帶刀角色
→ ateyn:是好人卡＋不顯著的個性ＸＤ
推 Neder:喜不喜歡家定是另一回事，但沒必要把兩個男角拿來比較一番，
→ Neder:妄自論斷誰優誰劣。尚五郎只是大隻雞慢啼，不代表他沒個性。
推 eloisa:只有我覺得喜歡這兩個角色沒衝突嗎？(噗) 大概是我壓根就
→ eloisa:沒覺得尚五郎跟於一會有結果，而且覺得阿近其實更適合他
推 MelJ:覺得兩個演員都演得很好!但是看到一片倒甚至還批評瑛太演不好
→ MelJ:覺得不舒服!還因此有點討厭家定呢!不過~後來想想...
→ MelJ:算了!反正就是個熱潮罷了，來期待一下什麼時候變瑛太熱潮好了
推 pansybleu:我也喜歡家定XD 可我不認為這是瑛太演技上的問題...
→ pansybleu:我還很想問 是瑛太演技的什麼問題啊?XD
→ MelJ:另外！感謝i板大的翻譯喔！能看懂這篇專訪真是太好了！^^
→ iota:不會啦！我看這篇時也看得滿開心的～～瑛太很有自己想法呢！
→ opfaith:我也覺得喜歡尚五郎和家定樣不衝突耶!
→ opfaith:而且某太把尚五郎的成長演的很好啊!
→ ateyn:我沒把兩位做比較討論那，只是把感覺說出來而已。ˊˋ
推 eloisa:樓上don't mind~只是各有所好而已 "帶刀有其寬厚迷人之處"
→ eloisa:大家只不過想表達這個想法囉