今日單場MVP 小林亮寬賽後訪問

[shenerica (一朵小花兒)]

展:要請翻譯(洪小姐?)幫我們翻譯
   請教第一個問題是 針對他今天的表現 自己的看法是如何
   今天投了很多次的兩好三壞
   如何在壘包上有跑者時化解危機

寬:ㄟ~ 一馬諾 so得失捏
   口~

(翻譯緊張) 怎麼說 今天他有好有不好
           在不好的時候會用比較特別的方式去控制場面 控制比賽
           去化解危機

展:是 那另外麻煩請教一下小林亮寬
   一路在職棒二軍 到中日龍隊擔任餵球的投手
   發展並不是很順利
   又到四國聯盟去打球
   到了台灣 現在在象隊有那麼好的表現
   這一路下來 他對於棒球的執著是怎麼樣的

寬:兄弟捏
   奇摸窘

(翻譯) 很感謝兄弟給他機會 他把每一場都當作最後一場
       每一場都很認真 帶著感謝的心去投球
       會盡全力去投球


展:是 我們最後一個問題是要請教小林
   他的父母親也有到現場來頒獎這個MVP給他
   可不可以請他來談一談今天的感受?
   父母親親自來現場 他拿到了勝投
   可以跟我們分享一下感謝之意或是什麼心情嗎


寬:(激動)
   唷西

(翻譯) 其實很激動父母親來看 但是很保持他的心情
       比賽一直很順利進行 所以到最後他還滿穩定的這樣子

展:ok 好 我們謝謝洪小姐幫我們做翻譯
   也謝謝小林亮寬


---

題外話:

小林真令人感動，鬥魂!
又令人想到養父鐵..

另外就是我下周日要出發去德國交換學生兩個月
可能暫時無法為大家記錄一下MVP的賽後訪問了～
希望這兩個月兄弟要多贏一點比賽！
兄弟加油！！

推文不要出現一路好走啊.><


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.138.201
推 weicha:一路好....好好去唸書啦 趕快回來記錄MVP的賽後訪問！
推 Dragonj6:      shenerica安心上路  !!
推 dzhi:翻譯不是男生嗎？
推 DARKSEVEN:那推安心上路好了XDDDDDDDD記得好好玩啊
→ DARKSEVEN:三樓，翻譯的是洪小姐啦
推 rifleman:去觀察一下德國棒球運動也不錯XDD
→ DARKSEVEN:那次中德對戰居然打了2:0真的不能小看啊
→ shenerica:我如果遇到打棒球的德國人會讚揚一下他們的!
推 loveej:有學日文的覺得Miss洪翻的怎樣？
推 gotowayhome:翻譯真的是洪小姐喔... 吼 SOP剛好在最後斷掉 囧
→ shenerica:(沒學日文) 我覺得洪小姐今天比較緊張耶 而且頭髮變短?