[新聞] CPBL English訪問肯恩

[raiwan (...)]

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址：https://goo.gl/uHq6f0
作者:杜伯登(Brandon DuBreuil)

肯恩跟中職的緣未盡

肯恩在2017年又回到了中信兄弟先發投手的陣容中，他覺得他在台灣有未完成的事情，得
好好堅持下去。

被問到回到台灣職棒的想法，肯恩表示：「我覺得我還沒展現出我最好的身手，所以我要
回來，並向大家證明我是屬於這裡的。」

他會這樣說的原因在於2016年的中職表現，並未如肯恩所預期。肯恩去年八月中來到台灣
，這位紐約出身的投手，因為手指水泡的關係，最後只待了幾週就打包回家。

肯恩說：「去年我來爭取三洋將名額的其中一個，可是他們擔心我的手指水泡會一直復發
，加上期限快到了，他們不願意冒這個風險。」他所謂的期限就是俗稱「831大限」的球
員登錄截止期限。

2016年，肯恩在中信兄弟僅有兩次先發出賽紀錄，最後僅投6.1局，留下0勝2敗、防禦率
11.37的成績。對一位2016年前半年，在大西洋聯盟寫下62.1局、防禦率2.17的優秀選手
來說，顯然一定有哪裡不對勁了。雖然肯恩覺得水泡並沒有影響他先發出賽時的投球表現
，但他坦承出賽之間的練球狀況有受到影響。

肯恩表示：「在我兩次先發之間的練球有受影響，因為我真的無法投球，但這用不了幾天
就好了。但因為我沒辦法正常練球，所以就影響我的表現。」

可是從他被釋出的那一天起，他就知道他還有機會向中信兄弟及球迷們再次展現他的能力
。肯恩指出：「去年他們把我釋出時，立刻就提供我2017年的合約了。」

他說雖然2017年的季前準備一如往常，但提前知道要回來台灣，對他來說是好處居多。肯
恩解釋：「從準備投球的角度來看，我在賽季休息期間的準備沒有什麼不同。不過我倒是
花了點時間研究中華職棒，這樣我可以更了解在這個聯盟該怎麼投球。」

肯恩當然也從去年的出賽，學習到不少經驗。他期望利用這些經驗，讓他在今年球季有不
錯的表現。

他說：「我得知球迷們從開賽到結束，都會保持非常有活力的狀態。所以你得控制情緒，
急不得。當球迷為打者加油時，你不能被他們帶著走。你要把節奏慢下來，一球一球投好
。」

肯恩過去是科羅拉多洛磯隊第23輪選進的選手，他整個冬天都在期待回到台灣。

他說：「能來台灣投球是很棒的機會，球迷都相當熱情而且我也樂在其中。」

今晚，中信兄弟與富邦悍將的金控大戰中，將是肯恩2017年球季第一次先發登板。

--------------------------------------------------
CPBL English本季第一篇訪問

如有錯譯請不吝指教~謝謝各位!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1490860354.A.259.html
推 yang1026: 伸卡很棒
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 03/30/2017 15:54:42
推 crazy0228: 很喜歡看外籍球員對中職的看法
推 akiraje: 效率 釋出就給合約
推 Blanche: 加油！！
→ saisai34: 體驗過A4好球帶跟彈力球適應應該會比較快
推 gericc: 日韓：嘿嘿
推 william12tw: 推 肯恩加油!!!
推 onlyGemini: 立刻提供2017合約～～～
推 ismark2000: 推
推 cockpuncher: 肯恩加油！
推 syj12345: 肯恩加油
推 kgsn45: 今天看你的了！
推 MrHeat: 立刻給合約大推!!
推 DeaGoo: 推釋出立刻給隔年合約  相信他今年會投得不錯
推 FUNYUN: 立即給約還不錯耶 感覺很有心
→ toweryang100: 金勇找來的 應該不會是肉腳
推 ts1993: 肯恩我的p幣靠你守護了XDDD
→ yijhen: 肯恩加油～～～
推 silendy: 加油
推 bar9527: 勇挑的,加油^^
→ pacific0110: 超期待他會是第二位羅力 資歷有點像 都是很快就離開
→ pacific0110: 小聯盟 最高2A 而且都只是觀光性質
推 haogo: 有球速 感覺日韓很快就會挖走了
推 ChenXY: 釋出時立刻提出2017合約 領隊說隔年會找回還真不是嘴巴講
→ ChenXY: 講
推 HansLee: 看好肯恩 加油
推 m931642: 推