› 精華區beta Elephants 關於我們 聯絡資訊
作者grttonegirl (嚴冬)
看板Elephants
標題[新聞] 相隔7年再打季後賽 羅曼：我準備好了
時間Fri Oct 20 22:41:42 2017
新聞連結：http://tinyurl.com/y97fkpu5 記者吳政紘／台南報導　今日新聞NOWnews2017年10月20日 下午7:40 中信兄弟在季後挑戰賽第二戰將推出羅曼先發，這將是他睽違7年再度回到中職季後賽行 列。羅曼表示：「這是第一次打挑戰賽，我準備好了，當然也調整到先發狀態。」 羅曼回憶過去2010年他代表兄弟象隊，並且幫球隊奪冠。他說：「我當時年輕太多了，當 然跟現在不一樣，況且當時又是台灣大賽。」 但38歲的羅曼絲毫沒減弱他的霸氣，依舊可以均速145公里以上，羅曼表示：「這就像是 冠軍賽的前哨戰，不過你不能把他們當菜鳥，菜鳥只是個代名詞，季後賽也只是個說法， 不管你是年輕、資深都要一樣拚。」 羅曼也趁球隊例行賽末期確定無法爭冠之際，回波多黎各探望颱風後的家園，並跟親人見 面。他認為看到很多人因為這樣失去一切，不過他很幸運，因為家人可以在美國，安全無 虞。 羅曼也說：「我永遠為我的國家、我的球隊我的家人拚命去投，不管是不是季後賽，都會 盡力。」 -- 家人平安就好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1508510504.A.5E2.html
推 MDdogbear: 蔓蔓加油 10/20 22:41
※ 編輯: grttonegirl (111.243.60.171), 10/20/2017 22:42:38
推 qazwsx176: 明天加油！ 10/20 22:42
推 ji394tb: 中信小象 一定要向前行 10/20 22:42
推 a52051vik: 曼曼加油♡ 10/20 22:42
→ daniel0114: GOGOGO~ 10/20 22:43
→ s83106: 老將們 要帶著小象一起前進!!!!!!! 10/20 22:43
→ DantesChen: 不管你是年輕、資深都要一樣拚 !!!! 10/20 22:43
推 lupinlin: 我怎麼覺得翻譯講了很多史總沒講的話...-_-... 10/20 22:43
推 s04071106: 曼曼加油 10/20 22:44
推 william7711: 羅曼加油 10/20 22:44
推 bestfly: 羅曼加油 2010年是第一次看到拿總冠軍 10/20 22:44
推 wexsopg: Thank you 10/20 22:44
→ Eling5: 曼曼加油 10/20 22:44
推 b19870204: 開心，但還是覺得熱血少了一點 10/20 22:44
推 ittt: 擺爛的主力跟認真的菜鳥 我寧願看後者上來玩 10/20 22:45
→ crusaders811: 當年拿冠軍也是靠羅曼很大一部分 10/20 22:45
推 lamfervodi: 翻譯很厲害了 已經到意譯的程度了 10/20 22:45
推 martin12345m: 羅曼go 10/20 22:45
推 suny: 樓上L大...我也是這樣覺得... 10/20 22:46
→ crusaders811: 稍微要補充一點才會通順啊，沒失去原意就ok 10/20 22:46
推 risa992: 羅曼加油~~小象們加油 10/20 22:46
推 whatc21: 羅曼加油！ 10/20 22:47
推 NICLEO: 我覺得他有儘量翻到流暢 10/20 22:48
推 s226334133: 讚，態度決定一切 10/20 22:48
推 gericc: And now, there is no suck coach. 10/20 22:48
→ hsuwenho: 翻譯口條不錯 10/20 22:48
推 lupinlin: 我翻現翻譯不是翻譯,而是把史總的話用另一種方式講出來 10/20 22:48
→ liucy123: 曼曼再一勝吧 10/20 22:49
推 RicoAndy: 翻譯說的很好啊！英文跟中文不可能直譯，一定會有一些語 10/20 22:49
→ RicoAndy: 助詞 10/20 22:49
推 bobo1016: 翻譯很強 10/20 22:49
→ lohsuan: 翻譯本來就是用該語言最適當的方法表達 不然就只是直譯 10/20 22:50
推 tenminutes: #相信羅曼 10/20 22:51
推 lupinlin: 我承認翻譯很強,但真的把史總的話潤飾太多... 10/20 22:51
推 chenday: 曼曼加油！第二勝拜託你了 10/20 22:52
推 kira925: 英文與中文是不一樣的語言 10/20 22:52
推 eiugene: 羅曼加油！ 10/20 22:52
推 Enixliao: 第一個開放問的問題很没水準,直接被史總訓話 10/20 22:53
推 FK6819: 讚 10/20 22:53
→ wgk: 翻譯明明就很好 10/20 22:55
推 Qubee: 明天現場如果準備"波多黎各"的國旗..羅曼應該會很感動 10/20 22:56
→ smallsix: 翻譯好像有點翻錯@@但不差 10/20 22:56
推 superwell: 羅曼加油…小象們加油…中信加油、兄弟加油 10/20 22:57
→ suny: 翻譯有潤飾史總的話+1 10/20 22:58
→ innings: 羅曼加油!!!!!! 10/20 23:16
推 ChenXY: 對欸 以前布雷都有2x2多國旗 也該揮個波多黎各旗給羅曼看 10/20 23:17
推 lovemilk26: 英文不好 請問史總原意是？ 10/20 23:43
推 indiglo314: 10/20 23:44
推 kotchman: 我聽也是覺得翻譯的差不多啦 雖然我英聽不強 10/20 23:49
推 PSO: 有記者會的直播還是水管連結嗎 10/20 23:51
推 venetian: Elta有 10/20 23:56
推 yooootofu: 曼曼加油！ 10/21 00:00
推 Nickho: 羅曼明天靠你了 10/21 00:15
推 WEYNI: 休很久 明天球速up 10/21 00:25
推 tomet: 當年羅曼季後賽 根本鬼神!!! 加油羅曼!!! 10/21 09:08