[新聞] CPBL English專訪張志豪

[raiwan (...)]

(真的很感謝中信兄弟球團願意協助CPBL English約訪球員)

主題:專注與樂觀的心態　讓中信兄弟張志豪提升自我

今年對中信兄弟中外野手張志豪來說，不單純只是打出職棒生涯年的29歲，更是長打能力
持續爆發的一年。這位台灣強打者，今年球季至今打了39場比賽，OPS來到1.041，遠超過
他的生涯平均0.777。光看這樣的驚人數據，你也許會認為這只是一時地，但如果你仔細
觀察張志豪的表現，就會發現他維持自己的節奏，甚至有機會表現地更好。

2009年，年僅22歲的張志豪在該年度的選秀以第五順位的身分加入職棒。他職棒生涯的前
四年，打擊率僅0.275，OPS也才0.724，每季的全壘打產量不超過三支，等於平均每140個
打數才有一支全壘打。那時的張志豪就跟大多年輕選手一樣，在職業生涯早期的時候，打
擊沒有爆發力。平均13.6個打數才會打出長打，而在所有的安打數中，僅有26%是長打
。不過到了2013年，現在晉升為當家明星的張志豪遇到改變他的重大衝擊。

張志豪透過翻譯表示：『2013年我有了第一個孩子，這改變了我的心態。我放下所有的負
面思考，只會看正面的。』

從2014年到現在，張志豪找到全力揮擊的方式。他的OPS在過去兩個半球季中增長到
0.888，以平均來看，每25個打數就有一支全壘打。這位左打者，每8.5個打數就有一支長
打。這段期間，在他擊出的所有安打中，有40%都是長打。

不過張志豪是到了今年，才將他的長打能完全發揮出來。這位外野手在目前出賽的39場比
賽中，擊出12支全壘打(平均14.85個打數就有一支)，打擊率來到0.343、長打率高達
0.646。另外他今年球季的壘打數來到115支，每場比賽平均可拿下2.95個壘包數。這位攻
擊超有效率的選手，今年累積14支二壘打還有兩支三壘打，平均4.6個打數就有一支長打
，這等於他今年每一場比賽至少都會有一支二壘打的表現。

這位台灣棒球國手，在2016年賽季前訂下20/20的目標(20支全壘打及20次盜壘成功)。但
他完全沒有料到，自己居然會打破中華職棒史上，一個非常古老﹑自元年起就有的紀錄。

時間回到1990年，當時三商虎隊(已解散)的選手鄭幸生，創下開季連續21場比賽擊出安打
的驚人紀錄。張志豪今年打破了這個紀錄，並立下連續30場比賽敲出安打的新障礙，距離
聯盟最多場次連續安打紀錄也只差3場。

當被問到在連續30場敲出安打的比賽中，是否有進一步了解到自己的能力時，張志豪表示
：『我學會如何控制自己的身心。因為有很多次，我都是要等到比賽的最後一個打數來挑
戰延續紀錄，我必須要保持樂觀和堅強。』

對一位在非賽季的時候，幾乎不打球的選手來說，這算是不錯的開始。『通常球季結束後
，我會休息兩個禮拜。接著我會開始做體能重訓，我基本上會遠離球棒，把焦點放在如何
讓自己更強壯。』

張志豪在創紀錄的過程中，曾兩度因為下半身的傷而缺席比賽，但他現在看起來已經完全
復原。他在六月份的四場比賽中，19個打數擊出8支安打，其中包括兩發紅不讓及兩支三
壘打，共打回5分打點，另外還有一次盜壘成功。張志豪說：『之前因為膝蓋受傷，所以
我腳步稍有放慢。希望下半季可以再更努力一點。』

當被問到他在兩個壘包之間時，是否被禁止盜壘，這位腳程極快的強打者回說：『我要盜
的時候就有綠燈了。』

即便開季至今的表現已經如此亮眼，張志豪仍未忘記今年20/20的目標。事實上下半季他
會更可怕。他也許錯過幾場比賽，也曾帶傷上陣，不過在各項攻擊數據排行榜上，張志豪
都是名列前茅。打擊率暫居聯盟第十名、全壘打數排在第四名、打點及得分排行榜目前都
是在第五名。另外在安打數的項目，位居第十一名。盜壘排行榜暫居第十名、壘打數暫居
第七名、長打率則是第四名。別忘了，在兄弟已打完的51場比賽中，張志豪缺席了12場。
這代表他雖然只打了76.5%的比賽，但在幾乎所有的攻擊數據中，都有進入前十名的好成
績。

所以行程這麼滿，上下半季間其實也沒什麼時間休息，還要再加上非賽季間的國際賽事，
這樣的生活對這位中信兄弟明星來說，是否會感到很疲倦呢？

張志豪很坦白地說：『我每天都快樂打球』。

擁有這樣的成功再加上以家人為優先的心態，張志豪儼然成為中華職棒裡，非常亮眼的球
星之一。這位球星和中信兄弟今晚6點35分要到桃園作客，面對勁敵Lamigo桃猿。

註：張志豪的連續安打場次，最後因5/22的比賽因雨裁定而中斷。他在那場比賽兩打數沒
有安打，有一次保送。

CPBL English特別感謝張志豪，兄弟球團翻譯Jacinto Liu撥空接受訪問以及中信球團所
提供的協助。

原文網址：http://goo.gl/VHaRS1

--------------------------------------
上一篇譯文得到幾位網友的建議和指正
真的非常感謝
這次一樣請各位不吝指教
當然可以的話
請各位務必去看原文,才能更貼近文章本來的意思

另外也要再次感謝球團願意協助安排
讓CPBL English訪問到球員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1465358457.A.148.html
推 silendy: 推快樂打球 志豪加油  感謝翻譯
推 funk000: 2013自己肯改變加上草總的解放，不成功也難
推 ohfae0728: 三壘打和二壘打那好像反了
推 vgiraffe: 同上，三壘打2支才對吧
謝謝糾正~已更改
※ 編輯: raiwan (125.227.23.175), 06/08/2016 12:10:37
推 yankeefans: 推，建議大家多看原文，增加英文閱讀能力及學習相關專
→ yankeefans: 業術語
推 forgetwen: 上次斷在洪聖欽先發場，今天一次討回吧！
推 moscat1028: 推快樂打球&志豪
推 sjlee1127: 不要再叫志豪點就好
推 arext: 透過翻譯?!
→ arext: 眼殘  原來是英文版
推 jhja5566: 推快樂打球~志豪加油!!
推 Ladiou: 感謝原PO翻譯推
推 carcheng: 我要盜的時候就會有綠燈了！ 霸氣
噓 majaja5566: 純噓吳總前幾場叫他短打
噓 pkqooet: 怒噓吳復點叫他短打 保守思維 不求進步的教練 無言
推 koreaxuan: 可惜因傷缺席了蠻多場，不然我覺得以他今年的狀況，要3
→ koreaxuan: 0-30也很有機會
推 p3962260: 鐵粉推一個
推 harei325: 鐵粉推+1
推 gotowayhome: 感謝草總解放長打能力 也謝謝振總當初三顧茅廬
推 helluvaguy: 推翻譯，pop翻打擊爆發力、power stroke翻強力揮棒
→ helluvaguy: 或許會比較好。志豪鐵粉推+1
多謝建議!已修改
推 gericc: 真的很高興 季前看好他 結果真的沒讓我們失望！
→ lottopop2: 今年很有機會超前或是追平的時候出現雙殺好幾次了
→ lottopop2: 竟然還有人這麼堅持不准短打
推 gericc: 也不完全是不准點 是看人吧 像我也很不喜歡看志豪+G點
推 lottopop2: 志豪後面是周勝蔣  關鍵時刻要追平 要超前 點的效益
→ lottopop2: 都不錯，+G後面 王拔+花花 打擊表現也都不差
推 harei325: 我也不喜歡志豪點 之前KD大也分析過他壘上有人打擊數據
→ harei325: 不錯了 而且得點圈上有人打擊率高於無人在壘
→ harei325: 而且今年他打點能力那麼強，常進打點排行前五，短打真
→ harei325: 的不是唯一解
推 worshipA: 鐵粉推
→ Meyellis: 感謝分享！
推 ohnacl: 最好是雙殺好幾次，先去看看他壘上有人的打擊成績再來吧
推 lottopop2: 我是說整隊不是說張志豪
推 ohnacl: 可能有點誤會，但前面講的都是有關志豪，所以這樣解讀了
→ ohnacl: 事實上讓志豪點確實也是不智的選擇，這應該就不用重複講了
推 shallow1112: 中職就是看釣蝦跟志豪的守備最有爽感!!!
推 master0723: 志豪只好再怒生一個小孩，長打倍增了XD
※ 編輯: raiwan (1.171.72.133), 06/08/2016 20:47:04