[新聞] CPBL English專訪肯恩

[raiwan (...)]

本文獲得原文網站同意翻譯
原文網址：http://goo.gl/xjnSFR
作者Brandon DuBreuil

中信兄弟在稱霸今年上半季後，我們都知道他們會打今年的台灣大賽。不過這個隊伍距離
完美還很遙遠，尤其是團隊的缺點在下半季開打至今，也愈來愈顯而易見。下半季已賽的
24場比賽中，攻擊依然亮眼，團隊打擊率3成41領先群雄。但下半季不穩定的投手戰力，
卻持續傷害球隊戰績。自從7月下半季開始後，團隊防禦率高達6.91，讓中信兄弟球團的
戰績遲滯不前。

顯然中信兄弟正在尋找優質投手，這個球隊今年開季至今已經登錄又釋出5名外籍投手，
現在還簽了4位。今晚他們要給新洋投肯恩一次機會，他幾週前還在大西洋聯盟為長島鴨
隊效力。

肯恩談到來台灣的過程時表示：「中信兄弟的人來到美國，想看看大西洋聯盟最好的球隊
，當時長島鴨表現地最好，所以他們仔細瞧瞧隊上成績最好的三位投手。他們看我投了一
場球，大概喜歡他們看到的內容，所以又繼續看我投第二場。接著賽後，他們把我叫到場
邊跟我聊聊，問問看我有沒有興趣來台灣打球。我說當然想，然後大概又過了一週半，他
們又打給我協調合約的事。」

28歲的他沒有考慮太久就決定打包行李，飛越12,563公里來到台灣工作。

肯恩說：「這個決定其實不難，因為這對棒球選手來說是很棒的機會。到另外一個國家做
你喜歡的事情，是可遇不可求的機會。我的家人和我的妻子都很支持我，所以做出這樣的
決定還算挺容易的。」

肯恩至今都沒有後悔做出這個決定，也很喜歡來到台灣後的所見所聞。

「我一開始有點緊張，畢竟是到一個陌生國家，但我注意到每個人都很友善。我在臉書上
接觸的幾位球迷也相當支持我，我在中信兄弟認識的每一個人都讓我感到如家一般的溫暖
，這讓我更容易適應這裡的環境。」

肯恩也大膽嘗試台灣的食物，甚至找到還不錯吃的台灣當地美食。「我不是很挑食，我盡
量去嘗試各種食物。我承認我很喜歡這裡的珍珠奶茶還有炒飯，這跟我以前吃的口味完全
不一樣。」

至於在場上的表現，過去幾年，肯恩投得並不順遂。他在2012年曾動過Tommy John韌帶重
建手術，隨後還出現併發症，讓他的2014年過得不是很好。他在2015年復出後曾有過不錯
的表現，但最後在長島鴨隊也只投出9勝6敗、防禦率3.68。

對於過去幾年的表現，肯恩表示：「去年是我手術復健完後，第一個完整的球季，所以有
很多考驗和失誤，但我仍以不錯的成績結束那一年的比賽，維持一定水準的表現。去年球
季後我非常努力訓練，研究我的投球還有對付打者的策略。」

為了改善投球表現而做的努力，似乎也有所回報。這位身高約186公分，體重約80公斤的
右投，在2016年投出令人印象深刻的表現。他今年在長島鴨隊先發出賽11場，拿下4勝1敗
、防禦率2.17、WHIP值為1.43。62.1局的投球局數中，有61次三振，僅18次保送。

肯恩說：「我今年學了伸卡球，大幅增加讓打者打出滾地球的機率。這讓我可以投更多局
數，同時壓低我的投球數。長島鴨隊的投球教練Marty Janzen幾年前來到這個球隊，他是
相當聰明的教練，也幫助我成長許多。」（編按：Marty Janzen 2004年曾效力過誠泰
Cobras、2014年曾執教於義大犀牛）

這位過去是由科羅拉多洛磯隊選進職棒圈的選手，當然希望在中華職棒也能投出他在長島
鴨隊的好成績；對兄弟球迷來說，至少可以期待一位非常努力的投手，他會盡力投出好球
，好好對付敵隊的打者。

「我是一位競爭者，而且我討厭輸。我非常熱愛投球，我向來把自己當成球賽中的學生，
每天都持續學習新事物。我會投二縫線速球、四縫線速球、滑球、曲球以及圈指變速球。
我會盡全力追求三振打者，所以我可以混搭球種。投球就像是下一盤西洋棋，所以我喜歡
跟打者周旋。我盡量不要固定模式，看當天哪個狀況好就用哪一種球路。」

肯恩來台穿上38號的球衣，他在8月9日於中信二軍出賽，主投6局，被敲出6支安打失了3
分責失分，另投出4次三振及3次保送。週三一軍的先發，也僅是他來到台灣的第二場先發
出賽。不過他在美國的時候，就有聽說過這個聯盟的事。

肯恩說：「我是透過以前曾來過台灣的選手認識了中華職棒，我知道亞洲很熱愛棒球。我
從小就是洋基的球迷，我也看過王建民投球。今年我在堪薩斯皇家隊的春訓時，也跟他一
起練球。」

來台後的休息時間，他也花了點心力研究這個聯盟，希望可以在一軍初登板時，更了解這
裡的打者。他說：「自從來到這裡後，我盡量去看中職的比賽。我得知這是一個屬於打者
的聯盟，但這並不代表投手無法在這裡取得成功。我看了幾場比賽，也看到幾個投得不錯
的投手。我嘗試去了解為什麼他們可以在這裡有成功的表現。」

他繼續說道：「這裡有很多大比分的比賽，但仍有幾場投手戰。我有注意到，如果那場比
賽的投手有壓制力時，通常不會免費送壘包給對手。所以我計畫主動出擊，讓打者花更多
心力。遲早都會被打全壘打的，但如果全壘打僅是陽春砲而不是三分砲或滿貫砲，我想終
究可以把傷害降到最低。」

肯恩一軍初登板要面對的是犀牛軍團，中信兄弟將在新竹棒球場的客場對上主場的義大犀
牛。肯恩會一場一場投下去，不過對於2016年剩下的球季，他的目標很簡單。「我個人的
目標是每次先發都能幫球隊獲勝，持續到打完季後賽，讓我們可以為了廣大的兄弟球迷們
拿下一座總冠軍。」


原文網址：http://goo.gl/xjnSFR

-------------------------------------

希望肯恩加油囉~!!

如有錯譯請大家指教糾正!!!謝謝~!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1471399204.A.BD3.html
推 stupidman45: 推
推 wmwmx: 有派人到美國(重點    肯恩加油
推 sjlee1127: 推
推 sincere77: 加油吧 831前也沒什麼機會讓你失敗了
推 farqall2: 有提到建仔，擠霸昏！聽說這個洋投可以丟150kph?
推 akiraje: 重點就是有人派去看!! 肯恩加油 盡力去投吧!
推 st210113: 反正不管怎樣 既然來了就場上見真章吧  加油
推 yankeefans: 長島鴨出產的投手其實都有一定水準是真的
推 jedisteven: 挖他們投手教練好了
推 joey890916: 有派人去看耶，更期待了
推 yankeefans: 這個投教是後來換過的，之前那個更強...
→ yankeefans: 只有我看錯重點嗎?"從小就是洋基迷"
推 Misako: 有提到廣大的兄弟球迷們就先加十分... XDDDD
→ bar9527: 他提到的那位教練來台灣兩次都待不久就回去了@@XD
→ Misako: 那洋基大今天要到場相挺嗎？ XDDD
推 kgsn45: 聽起來是很會用腦袋投球的投手
推 yankeefans: 上班無法
推 chunyau85: 遲早都會被打全壘打的...(略) 對肯恩發言很有好感><
→ yankeefans: 洋基哥應該會去啦(誤
推 sam92084: 上次二軍先發最快153 之後143 147.150這樣跑
推 ismark2000: 洋基家族大會師
推 akiraje: 希望他上次的三個保送 是因為剛來而且又太熱!!!
→ akiraje: 對他今天的表現很期待!!!
推 kukuso: 原來是動過手術 難怪成績起伏這麼大
推 yankeefans: 誰跟他家族
→ akiraje: 洋基大 很雖XDD 被說是他
推 yankeefans: 我人緣不好也不是被這麼牽拖的啊(誤
→ bar9527: XDD
推 akiraje: 肯恩 他的想法很好 他說主動出擊 減少保送 傷害就能降低!
推 sam92084: 今天二軍先發可能是Nici正準備出發到現場觀察
→ sam92084: Nick
推 yankeefans: 不過想和做不見得是同一件事囉
→ akiraje: 今年就是保送 跟 失誤 造成比分很誇張
→ yankeefans: sam大幫看球速和球種吧
→ akiraje: sam大 拜託看一下囉!
→ akiraje: 也是啦 想做跟做得到不一定 能聯結在一起
推 yankeefans: 如果之前的球探報告無誤，尼克應該有140左右的速球，
→ yankeefans: 跟比較垂直位移的變速
推 s9837099: Sam大加油，暴雷工作交給你了
推 gogolct: 變化球種有那麼多？？
推 pkqooet: 我覺得他最大的敵人應該是新竹爛球場 投手丘 外野草皮...
推 FUNYUN: 推！！CPBL English真的很棒
推 jcneko: 晚一點我也要去立德球場耶！但我不專業～爆雷交給Sam大了
→ jcneko: 然後推最大的敵人是新竹爛球場XDDDDD
推 silendy: 爛球場+守備XDDDDD
推 unz: 推 CPBL English
推 isaiah0110: 很有想法，接下來看執行得如何了
推 william12tw: 聽起來很猛 希望是個大獎啊！
推 diodelin: 加油
推 kaejing: 推有在用心的洋將，希望能有穩定的表現
→ hikari22: 真的，寧願看被尻陽春砲，也不想看疊疊樂壘包精算
推 kaejing: 而且更希望能把局數投長，讓我們的牛棚有更好的運用空間
推 JohnnyJack11: 加油~
推 pk0943: 肯恩：我從小就是象迷
推 hsunting2000: 希望投球成績也可以無縫接軌 加油
推 lg7609: 二軍立德延賽了QQ
→ lg7609: 說錯  是直接取消比賽
推 yankeefans: sam大QQ
推 jack2324: 新竹啊…需要三振型的無誤，打出去就知道恐怖了XDDDDD
推 st210113: 不管是天上飛的還是地上滾的 打出去都有點抖抖的XD
推 meta41110: 快在找吧人家現在都刷有大聯盟的~不然也找個球速快的
推 yankeefans: 151不快嗎
推 ismark2000: 沒有160的當然不算快阿(?
→ ismark2000: 不然就要先發均速150以上才夠用吧
推 lovesunnys: 推翻譯 幫忙整理辛苦了
推 yurian: 有夠會說話…
→ yurian: 希望能有好成績！
推 gericc: 蛤！不知道跟去墨聯是不是同一人
推 ft090646: 如果投得不理想  那這時間感覺超尷尬
推 a8507222: 要先克服新竹球場...
→ ft090646: 剩2個禮拜要洗也只能抽福袋沒時間驗了
→ ft090646: 福袋可能抽到好了但運氣差抽到鳥的季後賽就慘囉
推 Amilous: 就加碼找外掛啊 中信50週年加碼也很合理
→ ft090646: 不過如果肯出的跟日韓相同的水準  抽到優質福袋機率應該
→ ft090646: 會大很多   只是有人爆掛今年洋投部分楊在省錢= =
→ ft090646: 結果季初20個選出來的3個根本慘  連帶影響牛棚 惡性循環
推 yankeefans: 你的卦會不會太腿
推 Amilous: 那幾個3A不會便宜到哪去 甚至伍鐸還比較便宜...
→ bar9527: 省錢??@@，(難道524說沒錢了是真的?XDDD
推 jjam: 希克也不便宜吧
推 sam92084: 準備回臺南QQ
→ ft090646: 伍鐸感覺比較貴吧  回鍋+吱也想挖
→ sam92084: 沒有暴雷 有暴雨QQ
推 ft090646: 季初那幾個昨天吱版有人說沒很貴
推 Amilous: 說沒很貴的叫他一個一個打出價碼啊 還不是聽說來的XD
→ Amilous: 伍鐸今年獨聯很殺或許有加薪 但3A應該會比去年的伍鐸貴
推 KDDKDD: 每次都聽說
→ Amilous: 伍鐸都說洋基只開2A約給他 要是開3A他就過去不來中職了
推 yankeefans: 換那麼多個花的錢就比其他三隊多了，只有薪水是錢嗎
→ Amilous: 還有有個點很好笑 每次統一來新洋將 就會有人罵 為何統一
→ Amilous: 找得都比我們好 結果現在也只有布魯斯還ok 其他??
→ Amilous: 戴倫還是"聽說"我們砍價所以沒搶到 結果被打爆...
推 diodelin: 不用懷疑球團找洋將的錢 也不用懷疑球迷繼續灑錢支持球
→ diodelin: 團的決心 XDDDDDD
推 oDNSoIce: 沒搶贏統一的我記得不是達斯汀@@？
→ sam92084: 『聽說』的東西還是不要太相信比較好XD
推 Amilous: https://goo.gl/uSNVc2
→ Amilous: 我是記得這篇 因為我有問 戴倫我是不清楚
→ Amilous:                         達斯汀
推 sam92084: 是說沒找去年吱吱的瓦哥我滿意外的 他今年在3A超殺11W1L
→ sam92084:  90SO 12BB
推 toweryang100: WW也說其實不算貴?他講的有幾分可信啦
推 Amilous: 要看貴不貴的定義 非得兩萬以上才ok 以下就算不貴?XD
→ Amilous: 之前有查過 中職歷史上兩萬以上的洋將根本是少數
推 yankeefans: 洋將價碼很多都沒公開啊
→ yankeefans: 要怎麼比
推 toweryang100: 兩萬 換算一下才600多k台幣，應該還好吧
推 sunnydragon7: 有派人去現場看狀況，如果可以希望明年找洋將繼續
→ sunnydragon7: 這種模式！
推 Amilous: 羅曼 老康這種資歷也才兩萬
推 yankeefans: 那只是薪水，還有在台的各項花費，怎麼可能只有兩萬
→ yankeefans: 鎂
→ yankeefans: 洋將都帶家人來的耶
推 Amilous: 真要細算 本土球員也有宿舍 飲食 要算也算不完啦
→ Amilous: 帶家人是少數 很多都是過來個幾天...
推 gericc: 超過2萬 克拉帝 老康？
推 Amilous: 連曼尼也才25000
→ Amilous: http://sports.ettoday.net/news/235396
推 gericc: 賈西亞號稱5萬...
推 Amilous: 不過後來好像有加薪 加到五萬但走人XD
推 st210113: 有些可能薪水外還有另外補貼吧
推 Amilous: 賈西亞以為跟曼尼一樣有吸票能力 但差多了 所以投不差還
→ Amilous: 是掰 高薪簽是商業考量
→ bar9527: 賈西亞...嘻~
推 joey890916: 克拉帝不是有三萬?
推 gericc: 如果賈西亞換成基特或阿肉 才會吸票吧
推 sunnydragon7: 簽賈西亞就是四萬五，還有生活津貼五千加激勵獎金
推 Amilous: http://sports.ltn.com.tw/m/news/paper/958960
→ Amilous: 雖然楊培宏說，「不便透露今年3洋投的待遇」
→ Amilous: 不過今年兄弟找來的3洋投資歷完整，價碼絕對不會「很抱歉
→ Amilous: 基本上我比較相信楊培宏說的 聽說的就請他說清楚價碼XD
→ sunnydragon7: 還有接待家人跟租月租十萬台幣的房子
→ bar9527: 不會很抱歉...XDDD
→ sunnydragon7: 單純看表現就知道了…還有受傷不能上場的
→ sunnydragon7: 所以七月轉換策略是好的
→ sunnydragon7: 想省錢就派球探去現場看
推 Amilous: 管道問題吧 去年跟跟統一一樣 年初換管道(?)現在又換回去
→ sunnydragon7: 至於manny月薪跟待遇也是五萬美元上下
推 gericc: 可是要付球探錢XD
推 hsunting2000: 有人提到省錢 薪水高低跟球員實力表現不一定有關啊
→ gericc: 另外手哥不是有人說看姿勢不是SP型
推 Amilous: 就說3A不會比去年的伍鐸便宜啊 能去3A誰要去獨盟
推 bar9527: 恩，當然不一定有關，但小弟還是相信一分錢一分貨的道理~
→ Amilous: 統一也很多人說超貴 結果...
→ bar9527: 富霸霸和楊將都加油，最後一博的時刻到了^^
→ sunnydragon7: 省被抽傭金啊！球探薪水很高？
推 gericc: 如果克拉帝回鍋也不一定崩潰吧 今年也是先發 除非季末體力
→ sunnydragon7: MLB有名的洋將都有一定的價碼在！去日韓職也是
推 Amilous: 克拉帝今年成績普普吧 而且去年冠軍戰投那麼差
→ sunnydragon7: 所以回鍋的不一定不好！希克是減重又沒春訓
→ Amilous: 要是回鍋再投差 導致丟掉冠軍楊一定被罵到臭頭
→ Amilous: 所以克拉帝基本上不用想了 不如期待開到福袋...
→ sunnydragon7: 中職管道都是在獨聯跟墨聯找，小聯盟釋出的也會去
→ sunnydragon7: 蹲獨聯
→ sunnydragon7: 我是說開季時洋將策略一開始就說太死
→ sunnydragon7: 不過有亡羊補牢
推 Amilous: 附帶一提明星3A ERA4.23 WHIP1.344 歐文ERA4.25 WHIP1.33
推 sunnydragon7: 應該是被去年的老康嚇到！大聯盟等級待遇！表現沒
→ sunnydragon7: 有老賈好！
→ Amilous: 甚至K/9 BB/9也都很接近 說歐文便宜的是沒sense吧
→ yankeefans: 老康都屆退的年齡了 再怎麼老妖怪 也還是有極限
推 Amilous: 基本上楊當初找那些3A都是期望有明星的水準 只是不如預期
推 webberhan: 他從小就是象迷？
→ webberhan: 可以開始物色明年投教了
推 kuroboy009: 陽春麵真的比堆壘包變滿貫彈好
推 liucy123: 希望是好的福袋 !!