[新聞][日本NHK]台湾の検察 中込前監督を拘束

[tsie (彩˙あやや˙aya)]

以下是NHK的新聞

不負責翻譯大概意思

剛剛日本當地電視也播出這件事了

非常驚訝的我翻拍了電視畫面(內還有當初在阪神先發畫面)

http://www.wretch.cc/album/album.php?id=tsietsie&book=129



NHK網址內也有新聞畫面

http://www3.nhk.or.jp/news/k10013533091000.html

--


台湾の検察 中込前監督を拘束

台灣檢方拘提前總教練中込

11月3日 7時1分

台湾のプロ野球を舞台にした八百長と野球賭博について捜査を進めている台湾の検察は、
事件にかかわった疑いがあるとして、阪神の元投手で、台湾のプロ野球チームの中込伸前
監督を詐欺などの疑いで拘束し、事情を聞いています。

台灣的檢調單位持續調查台灣職業棒球假球案，並以合理的懷疑將原阪神投手，亦是台灣職
棒隊伍前總教練中込伸以詐欺等罪嫌拘提到案，以便偵訊。

この事件は、台湾のプロ野球の試合で八百長と野球賭博が行われていたとして検察当局が
捜査を進めているもので、これまでに元選手や賭博グループのメンバーら６人を逮捕した
ほか、３つのチームの選手ら１０人以上から事情を聞いています。

此事件是由調查台灣職棒假球賭博案的檢調單位所進行，目前為止包含原職棒球員及簽賭集
團已有6人遭逮捕，再加上其餘三支球隊即有10人以上接受偵訊。

検察当局によりますと、阪神の元投手で、台湾のプロ野球チーム、兄弟エレファンツの中
込伸前監督が事件にかかわっていた疑いがあるとして、詐欺などの疑いで身柄を拘束し、
事情を聞いているということです。

根據檢方調查，以原阪神投手，台灣職業棒球兄弟象隊前總教練中込伸涉嫌詐欺，為此事件
重要相關嫌疑人物，並上銬移送偵訊。

中込前監督は、率いてきたチームの選手が事情聴取を受けたことから、先週、監督を解任
され、２日の夕方、日本に帰国しようと台北郊外の空港で手続きを受けていましたが、台
湾から出ることを禁じる措置が取られていたことから帰国できず、その後、身柄を拘束さ
れました。

前總教練中込伸所率領的棒球隊伍中球員遭偵訊以來，於上週被解職。11月2日的傍晚打算
回國，卻在台北郊外的機場正辦理出境手續時，遭航警以被限制出境攔下，上銬拘提。

中込前監督は、空港から検察の施設に移される際に地元テレビの取材に対して、「調べら
れるということだが、びっくりしている」と話していました。検察当局のスポークスマン
は「選手の供述の中に、前監督が事件にかかわった可能性をうかがわせるものがあった」
と話しており、事件への関与について調べることにしています。

前總教練中込伸，從機場準備移送檢調時，對當地的電視當局訪問表示，「被調查相當驚訝
。」
檢方發言人表示，「從涉案球員的敘述當中，懷疑前總教練中込伸在此次事件關係慎切的可能
性。」，因此決定調查中込伸與此事件的關係。


--


否定や疑いからは何も生まれない。信じること。それが愛するという事。
                                                                --小林亮寬

否定和懷疑並不會助長任何事情。相信。愛就是這麼一回事。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.171.119.61
→ tzuchun523:台北郊外的機場...
→ tsie:原本想翻 桃園機場 但還是決定真實翻譯 = =
推 fon51:是指桃園機場嗎 =   =  ..  推小林簽名檔
→ Jing1118:桃園人淚...我們不是台北郊外好嗎= =+
→ kutsu:應該指桃園機場吧 推小林的簽名檔
→ killwhite:你不知道台北以南就是南部嗎 ＸＤＤ
推 forgetta:那個機場的縮寫就是TPE啊 本來就是台北機場了
推 dolare:應該譯成「台北近郊的機場」
→ tsie:因為還有近郊(きんこう)這個詞 所以.......這句讓我很尷尬>"<
推 rhodes:原PO是正妹....樓下快上....( ￣ c￣)y▂ξ
推 hpr313:好瘦
推 pierro:推翻譯 :)