金東柱重返鬥山隊
韓國 東亞日報
http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=070000&biid=2005011183518
JANUARY 10, 2005 22:47
金相洙 (ssoo@donga.com)
陷入彷徨的金東柱（29歲，鬥山隊）去的是施工現場。
他表示：“如果什麼都不做，就快要發瘋了，所以想嘗試體力工作。”暫住
在位於仁川的前輩家的金東柱從早上 6時開始到下午，在仁川市內公寓施工
現場從事體力活。搬運磚塊、砌牆等什麼活都不挑剔。
因擔心被人認出，他故意戴了一頂帽子。雖然一起工作的幾個工人認出了他
，但為避免李東柱尷尬，假裝不認識。
月薪達2000萬韓元的金東柱當天獲得了6.5萬韓元的日薪。1周共賺了35萬韓
元。但他表示：“雖然少，但是世上最珍貴的錢。”
“真的很累。產生了過去賺錢太輕鬆的想法。而且也重新認識到了對棒球的
依賴性。我最擅長的只有棒球。”
金東柱于10日重新恢復了棒球選手的身份。自去年10月19日突然宣佈退役後
，已過了 2個多月。他在當天上午來到鬥山隊蠶室體育場，領取了自己的隊
服，並被教練金慶文任命為隊長。金慶文的意思是，讓金東柱以球隊隊長的
身份重新開始。
當天下午，在漢城市內一家日本餐廳採訪了以鬥山隊隊長的身份參加職業棒
球選手協商會定期理事會的金東柱。在他的臉上，曾經苦惱的痕跡清晰可見
。體重也下降了6~7公斤。
“中止棒球生涯的決定並不是突然做出的。從去年夏天開始一直苦思這個問
題。手腕、腿、腰部等全身疼痛，再加上家庭問題，承受的壓力很大。當時
對什麼都感到厭煩。”
向俱樂部通知退役決定後，金東柱在 2個月的時間裏經歷了很多事情。期間
從事過體力工作，每天喝酒度日。但最後還是離不開棒球。
“與工人們一起工作學會了很多東西。身患糖尿病的母親（李貞任，57歲）
整日為我擔心，令我心痛。覺得因個人問題放棄棒球太可惜了。”
金東柱否定了民間的傳聞。
“為了賺更多的錢？根本沒想過。教練誤解說，是不是因為討厭我。我和教
練像男人一樣，徹底消除了誤會。人有時候難過得想死。就當作為更加成熟
必須經歷的事情。”金東柱讓俱樂部定年薪。金東柱將於11日首次參加球隊
訓練。
----
幾則關於金東柱的介紹
http://www.ettoday.com/2003/11/01/11137-1536895.htm
http://playballx.com/special/2000Sydney/korea-in.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.195.137