[聯合報] 沒翻譯 象隊中入伸靠扯淡

[postino09 (雄)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [聯合報] 沒翻譯 象隊中入伸靠扯淡
時間: Sat Mar 26 14:58:22 2005

【記者黃麗華/台北報導】

兄弟象隊沒有專任日文翻譯，兩位日籍投手教練橫田久則與中入伸只好「自力救濟」，
橫田特別請朋友教說國語，中入伸則是一派消遙，用簡單的國台語和大家亂扯。

今年投手教練由橫田久則出任，中入伸從旁協助，兩人都是日本人，與本土投手要完全
溝通，恐怕有點困難。個性認真謹慎的橫田，只要待在台北，會請懂得日語的台灣朋友
教他說國語，但經常會被中文字給困惑了。

個性豪放不拘的中入伸，倒是沒有這麼認真，平常喜歡和隊友胡扯，隨便學說一些髒話
或是日常對話，偶而會露兩句給大家聽，常惹來一陣笑聲。幸好捕手鄭漢禮有學日文，
碰到投捕搭配時，可充當中入伸的翻譯，加上棒球術語容易懂，目前溝通上還算順暢，
沒有出現雞同鴨講的窘況。

【2005/03/26 聯合晚報】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.43.173
→ arieskae:兄弟真是"省錢阿"
推 CREA:太誇張了吧
推 dyyang:也就是說投手教練根本無法明確的教投手囉=.=
推 UnknownX:XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.158.73
→ postino09:...太誇張了
→ visarick:這樣不就只能指導動作,沒辦法傳授心法了  Orz
推 clark3530:昨天就看到橫田和胖伸在投手丘上用日文討論...
→ TevenChen:我記得...洪領隊日文不錯.XD
推 joanthan:中入伸學髒話  = =b
推 shiame:還好吧...用翻譯也不見的可以翻的很得體= ="
推 linsy415:我記得盜總也會講日文
推 AlanLin:吳思賢也會講日文  沒什麼必要請日文翻譯