[新聞] 自認不足以擔任翻譯 衣思訓婉拒重返兄

[ft090646 (象魂)]

自認不足以擔任翻譯　衣思訓婉拒重返兄弟象

【姚瑞宸／綜合報導】去年底遭資遣的前兄弟象隊防護員衣思訓，今天下午赴中信集團大
樓，與中信兄弟高層會談，確定不再返回球隊，結束18年的「兄弟生涯」。
衣思訓自30歲從所擔任的軍醫退伍後，即受聘於兄弟象隊擔任防護員，由於英日語都能溝
通，近年兼任翻譯工作。不料去年底，兄弟與中信交接之際，新球團以「沒有太高預算聘
請翻譯」為由，與衣思訓解結束聘雇關係。
衣思訓離職消息傳出後，網路象迷群情激憤，對新球團表示不滿同時，也要求讓他重新歸
隊。
7日15名象隊球員拜會中信總部，與首席顧問馮寄台、球團總經理陳正宏會面時，提出讓
衣思訓歸隊要求。
衣思訓今天下午與中信高層會談後，婉拒歸隊，在FB上留言謝謝球迷的支持：「剛剛踏出
中國信託大樓，吸一口氣，緩緩地將氣息調整的更順暢，向所有關心我、支持我的人深深
一鞠躬，謝謝你們！
與董事長辦公室陳先生懇談後，決定放棄翻譯的工作，並且也願意將防護員工作機會留給
年輕後輩；自認語文能力還不足擔任專業翻譯，而多次受邀到學校為運動保健相關科系年
輕學子演講，明白相關職業就業的狀況，決定將機會留給他們。
謝謝大家多日來的加油鼓勵，待我調整好，會再和大家報告動向，也許假以時日能來我的
店坐坐，讓我們一起話當年……」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.161.166
※ 編輯: ft090646        來自: 1.168.161.166        (01/13 18:47)
推 crusaders811:原來是那天球員代表提出的......那之前的爆卦.....
→ Rivera:還在想什  找他回來做翻譯  這事實還認不清嗎
→ Rivera:就他做防護員不夠專業 還不夠明顯嗎
推 tawi:之前的報掛...?
→ sps10513:如果防護專業不夠，球員會要他回？這還不明顯？
推 braveryhyde:有衝突嘛?
推 conan805:平平都姓陳 兩個處理摸頭方式差真多XD
→ purpleboy01:球員要他回一部份是因為久了吧
推 FrankChaung:防護不夠專業？wbc為何找他？誰可說明一下？
推 BlueKidds:wbc印象中是球隊推薦 不過這扯遠了 衣sir不願意被定位
推 braveryhyde:樓上你的問題好多人問過了欸...
→ BlueKidds:在翻譯 這是個人價值的問題~
→ Rivera:去看看樓下那篇吧  就有解答了
推 chang0206:我推二樓的說法，新球團給「翻譯」而不是防護員的職位
→ chang0206:其實大概就可以看出來了