[新聞] 養父鐵重披黃杉 擔任客座教練 先建立共識

[tom19860616 (阿佑)]

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20141230/36297149/


養父鐵重披黃杉 擔任客座教練 先建立共識


中信兄弟春訓
【賴德剛╱台中報導】中信兄弟象昨天移師台中洲際球場進行春訓，日籍客座投手教練養
父鐵也首度隨隊練習，這是他2006年之後再度回到台灣，他說：「很久沒有回來了，一切
感覺都不一樣了，球隊也全是新面孔，所以今天只是先跟球員們先聊聊，並觀察大家的狀
況。」


由於球團沒有專門聘請專職日文翻譯，因此養父鐵與球員、教練間溝通端賴他過去所學習
的中文台語，以及旅美多年時所學得的英文透過英文翻譯翻給隊友，僅有總教練謝長亨、
教練林明憲與管理彭政欣等人，可用簡單日語跟他對話，草總笑說：「我的日文應該比他
的中文好一點。」


觀察狀況 提點細節


養父鐵昨除簡單觀察中信兄弟投手群狀況外，也指導幾名年輕球員，未滿20歲的小將王則
鈞就是其中之一，他說：「其實教練也只是簡單跟我們討論，並且提醒一些細節與小動作
，例如出手點、扣球方式等，還是會有幫助。」


另一名接受指導的邱俊瑋則表示，教練跟自己討論投球時的重心轉移，他認為我們重心轉
移有些過早，導致力量沒有完全運用出來，不過這是春訓剛開始，還有時間可以調整。


體格出色 穩定性差


養父鐵表示，其實台灣球員的體格都很好，但心裡素質與一些小細節的動作與技巧都還可
以再加強，尤其是投球穩定性，這是台灣球員最需要改進的地方，他說：「因為我第一天
來，大家都不認識我，也還沒對我有信任感，所以我們還在建立共識，慢慢來。」


中信兄弟年紀較長的主力球員如彭政閔、周思齊、陳江和與王勝偉等人要等到1月7號才會
與球隊會合，至於投手群除鄭凱文自主去國外訓練外，幾乎已經全數報到。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.231.90.11
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1419888720.A.628.html
推 FATDUDU: 看來是不打算請翻譯了
※ 編輯: tom19860616 (99.231.90.11), 12/30/2014 05:39:57
→ joestoman: 應該會等確定簽下來才會請,現在省下來了
推 brothers999: 就算有威助在也不可能一直跟著鐵哥 請個翻譯很難嗎
→ Iyar: 翻譯也沒有 簡樸到一種極限.....
推 kimchimars: 春訊80天的短期翻譯也想請.......
→ kimchimars: *春訓80天的短期翻譯也不想請...
推 ejywar: 沒有翻譯這是怎麼回事？直接找草總跟蘭凌王跟kelly嗎？
推 horseface: 佛心球團，幫教練練英文,球員練日文
→ horseface: 兄弟怎麼這麼好，在兄弟打球好幸福
推 yoshitsugu: 只能推樓上了