[新聞] 草總沒忘日文 親自溝通真田

[tjbulls ()]

【聯合晚報╱記者吳意政/綜合報導】2013.07.16 03:15 pm


儘管旅日時代早已是20多年前的往事，兄弟象總教練謝長亨卻對日文沒有太多遺忘，
若有需要和日投真田裕貴溝通，草總可以自己來，「如果當時能在日本多待一年，我
的日文應該會嚇嚇叫。」

草總現在的日文表達能力雖不算是流利，但簡單的溝通一點問題也沒有，不僅聽得懂
，直接用日文交談也難不倒草總。

看見草總和真田直接用日文溝通時，會很好奇草總是否有刻意惡補日文，他表示，「
很久沒學了，回台灣後就沒再碰，靠的是之前在日本學過的記憶。」就更讓人對草總
的語言能力感到佩服。

草總表示，要回台灣的那年正好是覺得可以開口練習說日文的時候，但是還沒機會開
口說就先回來了。

草總喜歡和球員直接溝通，除了更了解球員的想法外，也可以讓球員更了解自己，安
心地在他麾下打球，且不論是本土或洋將。日前真田因定位問題，希望與草總交換意
見，草總為了讓真田安心，將20多年前的日文記憶搬出來，直接用日文和真田交談。

「真田覺得最近有點疲勞，希望出場的時機能更固定，我則把牛棚大致的調度模式與
我的想法讓他知道，希望他可以放心。」草總很高興這麼多年前學的日文，現在還能
派上用場。

http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/8031686.shtml?ch=pdm_main

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.14.158
推 purpleboy01:溫馨
推 polppk:草總功能真多可以幫球隊省下許多錢
推 gn00152097:兄弟應該不少球員都會一點日語 尤其是二代象
推 steven10603:草總真是近期最棒的總教練之一了!!!
推 same60710:可以兼日文翻譯 這種總教練洪老不留嗎(喂)
推 kidd1211:小雞不知道日文好不好
推 rat1882043:好不好不知道,但基本聽說應該會,有鏡頭他跟真田有交談
推 mxsonly:小雞的英文滿日式的…XD(欸
推 MAGGIE99:溫馨的新聞
推 bbstalk:草總真的好用心哦，直接且同理心的溝通~溫韾
推 s1310306:溫馨
推 chungen:草總真的是一個貼心的好拔拔(喂)
推 OrcaKW:溫馨，不過草總也身兼太多職了...總教練、投手教練(上次看
→ OrcaKW:到在賽前練習時，跟菘瑋在談投球姿勢)、翻譯...
推 overseaking:其實也還好啊@@ 洪中也會親自教導捕手，若總教練能和
→ overseaking:外籍選手直接溝通，就不用夠過第三人來表達自己看法
→ overseaking:以免有落差（像去年隔壁的洋投）
推 sas2158:12號澄清湖賽前 有聽到草總跟真田閒聊!!不過應該是閒聊XD
推 fallsnow70:他越投越帶勁  沒問題!!
推 f8805076:就算聽不懂~還有阿勇跟衣SIR~
推 OrcaKW:哈，也是，不然快累死了還越投越帶勁...
推 arext:想要固定的話       只能轉先發了
推 jessica7744:讚
推 f59952:小雞 R勇 嵐都會
推 juliantaipei:帶人又帶心，才是領導的王道！
推 upt:洪老：日文我也會
→ yoshitsugu:沒有太多遺忘是哪國話？爛忌者