作者owlwang0719 (◎小Ｐ●)
看板Elephants
標題Fw: [ETtoday] 「休息室狹窄」 象魂真田裕貴談台灣好克難
時間Sat Nov 30 10:18:48 2013
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1IcKWxpI ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
標題: [ETtoday] 「休息室狹窄」 象魂真田裕貴談台灣
時間: Sat Nov 30 10:06:48 2013
記者陳浚錡／綜合報導
前兄弟象洋投真田裕貴重返日本職棒，以1200萬日圓年薪加盟養樂多燕子隊，心中非
常感激，29日入團記者會上也提到自己的台灣職棒經驗，除了在異想讓他重新找回對
棒球的熱情之外，也對於在台灣打球的艱困狀況而感慨，表示移動時間長，不習慣食
物，休息室又狹小，深覺在日本打球很有福氣。
真田原本是讀賣巨人隊在選秀第一指名的天之驕子，無奈進入一軍後狀況平平，最終
被迫離開巨人軍與日職，來到人生地不熟的台灣，加盟兄弟象隊。來到兄弟他找回球
感，32次中繼成功打破中華職棒紀錄，也因為好表現獲得機會，回到家鄉打球，對於
能夠在異地復活，他感到很開心。
在29日的入團會面中，真田也提到在台灣的比賽環境，讓他的精神面成長不少，因為
從台北坐巴士搖搖晃晃到高雄要6個小時，賽事有時因雨中斷2小時，此外在他鄉吃著
不習慣的食物，而且球場的休息室有些狹窄，讓他痛楚地感覺，在日本打球很有福氣
。
確定進入養樂多之後，真田前隊友也是前輩的巨人隊捕手阿部慎之助，因為今年球季
中仍常連絡，建立一定的情誼，日前他們還一起吃飯，阿部還很「阿莎力」的請客，
兩人相談甚歡。這位一年有40轟實力的強捕，還開玩笑地告訴真田，期待兩人的對戰
，要小老弟直攻內角。
原本信心不足的真田，在台灣重新找回對棒球的熱情，回到日本後，特地選擇66號背
號作為重新開始，希望在養樂多也能投出好成績，與隊友一起努力下重返季後賽；他
本季在象隊出賽67場，而返日後，將明年的出賽目標定在60場以示決心。
http://www.ettoday.net/news/20131130/302566.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.39.155
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: owlwang0719 (123.193.163.109), 時間: 11/30/2013 10:18:48
推 pw080325043:日本人來台灣打球 都像修行一樣XD 11/30 10:22
推 hornet01:以後移動考慮坐一下高鐵？ 11/30 10:48
→ chrisredfiel:難怪歪國人旅台後都像進過精神時光屋 11/30 10:55
→ mxsonly:樓上XDDDD 11/30 10:58
推 s1310306:這樣回日本才會珍惜打球機會呀 台灣用心良苦(誤 11/30 11:25
推 KKyosuke:痛楚的感覺是哪來的翻譯...- -a 查查字典不難好嗎 11/30 18:26
→ strikemen:有錯字耶! 你確定是複製貼上報紙嗎? 12/03 11:13