有些術語不太熟
請各位前輩多多指教
由於是翻譯初稿
急急忙忙就弄上來了
所以請看看就好 暫勿轉錄 謝謝:)
===========================================================
DRILLERS POUND FRISCO
Wednesday Jul 02, 2003
Brad Hawpe went 3-6 with a home run and six runs batted in to lead a potent
Tulsa attack in an 18-4 win over the Frisco RoughRiders Wednesday night.
Brad Hawpe今天打出六支三，包含一支全壘打、六分打點的表現使土沙鑽工隊以18:4
強勢的火力擊敗Frisco馴獸師。
Hawpe's homer, his 14th of the year, was a two-run shot that began a 9-run
5th inning that broke open a close game. Later in the inning, he added a
two-run single to finish the frame with four runs batted in.
Hawpe added a a two-run double in the eighth to cap his night and put the
Drillers on top, 17-4.
Brad Hawpe在五局上半打出一支兩分砲打破比分僵局，是他今年第十四支全壘打，並且
開啟了一波單局九分的攻勢。而他在同一局二度上場時又補上一支兩分打點一安並以單
局四分打點結束這一局。
八局上半他又再補上一支兩分打點二壘安打幫助鑽工隊把比分拉開到17:4。
Andy Tracy hit a pair of home runs, drove in three and scored three times.
Seth Taylor finished with four hits and three RBI, stealing two bases and
scoring three times, and Cory Sullivan went 4-for-6 with a pair of RBI and
three runs scored as the Drillers tallied a season-high in runs scored.
Sullivan, Taylor and Hawpe each had two hits in the fifth as the Drillers
sent 15 men to the plate in the frame.
在這場鑽工隊本季單場得分最高的比賽裡：
Andy Tracy打出單場雙響砲，打回了三分並且也回本壘得分三次。Seth Taylor單場四
支安打打下三分打點，還有兩次盜壘成功與三次回本壘得分。Cory Sullivan則是單場
六支四打下兩分打點並回本壘得到三分。
Sullivan, Taylor and Hawpe三位球員都在五局上半單局敲出兩支安打，而鑽工隊這局
一共有十五名打者站上打擊區。
Chin-hui Tsao (9-4) allowed four runs and five hits in six innings of work,
striking out eight and walking three, to get the win. Colin Young worked
three scoreless innings to record his second save. Former Drillers pitcher
Travis Hughes(3-3) took the loss after giving up four runs and seven hits
in four innings of work.
目前戰績九勝四敗的曹錦輝在主投的六局中，被打出了五支安打失掉四分，投出了八次
三振與三次保送，拿下了這場比賽的勝投。救援投手Colin Young投了三局沒有失分，
拿下本季第二次救援成功。
曾經效力於鑽工隊、目前戰績三勝三敗的馴獸師隊投手Travis Hughes，在主投的四局
當中被打了七支安打丟掉四分，吞下敗投。
The two teams have now split the first two games of their four-game series
in Frisco. Game three will be played Thursday night at 7:00PM.
在Frisco主場進行的四連戰中，兩隊前兩場打成一比一平手，第三場比賽將在當地時間
星期四晚上七點進行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.231.125.245
※ 編輯: mousepad 來自: 61.231.125.245 (07/04 00:11)