[新聞] 小曹加盟正式新聞稿

[godblesssam (2008*****)]

寫的超詳細 還把台灣五虎和小曹事蹟一起寫進去  恩 新東家 夠有誠意喔


Royals sign Tsao to Minor League deal

Kansas City, MO (Dec. 31, 2007) -- The Kansas City Royals have signed right-handed pitcher Chin-Hui Tsao to a 2008 minor league contract with an invitation to Major League Spring Training in Surprise, Ariz.
Chin-Hui Tsao (pronounced Cheen-Way Sow), 26, a native of Hualien, Taiwan, has spent parts of four seasons in the Majors with the Colorado Rockies (2003-05) and Los Angeles Dodgers (2007), recording a 4-4 record with a 5.40 ERA in 50 games, including eight starts. He was originally signed by the Rockies as a non-drafted free agent on Oct. 7, 1999.

The 6-foot-1, 210-pound right-hander began the 2007 season with Triple-A Las Vegas in the Dodgers system before being recalled by Los Angeles on April 17. He made 21 relief appearances for the Dodgers, going 0-1 with a 4.38 ERA. He was 0-1 with a 3.60 ERA in five games for Las Vegas, striking out nine and walking one in five innings.

Tsao, who was rated as the Rockies top prospect in 2001, 2002 and 2004 by Baseball America, has dealt with various shoulder and elbow ailments in his professional career, including missing the entire 2006 season after undergoing rotator cuff surgery on May 25, 2005. Colorado's Minor League Player of the Year in 2003, Tsao has pitched for his native Taiwan in five major international competitions including the 2004 Olympic Games in Athens. He became the first Taiwanese pitcher to compete in the Majors
when he made his debut as a 22-year old on July 25, 2003 for the Rockies. He remains one of just five Taiwanese players to appear in a Major League game, joining Chien-Ming Wang, Hong-hui Kuo, Chin-Feng Chen and Chin-Lung Hu.



http://tinyurl.com/yqzxuz  Royals sign Tsao to Minor League deal

--
永保赤子之心!
SO. LET US BE OURSELVES!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.8.244
※ godblesssam:轉錄至看板 Baseball                                 01/01 11:30
→ oahney:水喔
推 fatsa:小小郭拼錯了啦
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: inflames (Utopian Realist) 看板: Tsao
標題: Re: [新聞] 小曹加盟正式新聞稿
時間: Tue Jan  1 13:45:07 2008



皇家以小聯盟約簽下曹錦輝

堪薩斯皇家隊令人驚奇地以2008年的小聯盟約加上大聯盟春訓的邀請函，簽下右
投手曹錦輝。

曹錦輝今年二十六歲，台灣花蓮人，過去四茞y季待在科羅拉多洛磯隊(2003-05)
與洛杉磯道奇隊(2007)的大聯盟，出賽五十場，４勝４敗防禦率5.40，其中８場
先發。

這位6呎1吋，210磅的右投手，4月17日被叫上大聯盟前，2007年球季從道奇系統
在拉斯維加斯的3A球隊出發。他在道奇隊出賽後援21場，0勝1敗防禦率4.38。在
拉斯維加斯的五場比賽紀錄是0勝1敗防禦率3.60，五局投球中9次三振1次保送。

曾被Baseball America在2001、2002、2004各年列為洛磯隊潛力新秀的曹錦輝，
在他的職業生涯中面對多項肩膀與手肘的傷痛，包括2005年5月25日因關節唇手
術而使2006年整季報銷。2003年，身為科羅拉多的小聯盟球員為自己家鄉台灣在
五項主要國際賽事中出賽，包括2004年的雅典奧運。當他代表洛磯隊，在2003年
他仍是五位曾在大聯盟亮相的台灣球員之一，包括王建民、郭泓志、陳金鋒與胡
金龍。


--
許多人的心靈先老，許多人的精神先老。
有些人年輕時就老了，但是，遲到的青春是持久的青春。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.122.174
推 pttsen:謝謝翻譯
推 LockHate:感謝翻譯!
推 Melson:推
推 dalireal:
推 hanneber:沒想到有翻譯 害我把原文看完 囧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Price (Price) 看板: Tsao
標題: Re: [新聞] 小曹加盟正式新聞稿
時間: Thu Jan  3 00:20:32 2008

※ 引述《inflames (Utopian Realist)》之銘言：
: 皇家以小聯盟約簽下曹錦輝
: 堪薩斯皇家隊令人驚奇地以2008年的小聯盟約加上大聯盟春訓的邀請函，簽下右
                  ^^^^^^
: 投手曹錦輝。
原文的 "Surprise" (Major League Spring Training in Surprise, Ariz.)
並沒有驚奇的意思，純粹是個地名，這個城市就叫做 Surprise

http://en.wikipedia.org/wiki/Surprise,_Arizona

就是皇家的春訓球場所在地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.193.121
推 lightring:XD
推 feont:推,看起來是的
推 Anero:XD
推 thorpe:XD  S有大寫 現在才注意到
推 chrislux:可以轉笨板或就可板嗎 XD
→ chrislux:我開玩笑的啦 翻譯還是辛苦了
推 bohemian4:XD
推 oddhand:記者: 還好我沒照抄XD
推 globekiller:其實翻譯的大大是想婊記者XD