Re: [新聞] Tsao proving worth in 'pen

[abuga (abuga)]

翻譯很辛苦,該給掌聲,
有幾個地方好像有點問題,但瑕不掩瑜.
: Tsao, who had missed much of the past three years with Colorado because of
: arm problems, made a strong run at a roster spot during Spring Training, but
: was a victim of numbers and was sent to Triple-A Las Vegas. He's been called
: up twice since, and this time perhaps to stay.
:     曹因為手臂的問題錯過了過去三年在Colorado的比賽,他在春訓時有很好的表現,
: 但願因為數據的問題而被送到Triple-A Las Vegas. 他本季從小聯盟被叫上來兩次, 而且
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
這裡應是:但因為人數的限制(直譯為數字(11)的犧牲者,因Little為了打小球只帶11位投手,
而非常見的12位投手)
: 這次可能會一直留下來.
: Even more impressive, he's inherited nine baserunners and none has scored,
: which is why Little has the confidence to bring him into jams, the role that
: fell to Giovanni Carrera in recent years and one that might be the toughest
: for any reliever.
:     然後曹在下一局讓打者三上三下, 他在最近六次上場都未丟任何分數. 6 2/3 只被打
: 了一支安打. 更讓人印象深刻的是:他上場時壘上總計有九位上壘者,沒有任何一個人回
: 來得分.這是為什麼Little在場上出現混亂時有派他上場的信心. 這個任務最近幾年都是
                               ~~~~~~~~~
這裡應是"出現困境"較好吧!
: 落到Giovanni Carrera身上.
這裡少了:也是任何救援投手最艱難的任務.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.152.84
推 Loverbank:推補充!
推 jamesyu545:推!!
推 c09006001:曹今天球速最快多少??
推 JUI67:推~
推 tsubasa6405:給三樓 應該是98mile....
推 airjaguar:我等這顆  等了好久了....
推 tsubasa6405:極速到達破百 那就真的歸位了
推 tsubasa6405:看他屠殺會讓我感動 等好久了....
→ news2007:100連發 清一下手臂積碳