Re: [新聞] Tsao proving worth in 'pen

[pantera (攀特拉)]

※ 引述《abuga (abuga)》之銘言：
: 翻譯很辛苦,該給掌聲,
: 有幾個地方好像有點問題,但瑕不掩瑜.
: : Tsao, who had missed much of the past three years with Colorado because of
: : arm problems, made a strong run at a roster spot during Spring Training, but
: : was a victim of numbers and was sent to Triple-A Las Vegas. He's been called
: : up twice since, and this time perhaps to stay.
: :     曹因為手臂的問題錯過了過去三年在Colorado的比賽,他在春訓時有很好的表現,
: : 但願因為數據的問題而被送到Triple-A Las Vegas. 他本季從小聯盟被叫上來兩次, 而且
:     ~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 這裡應是:但因為人數的限制(直譯為數字(11)的犧牲者,因Little為了打小球只帶11位投手,
: 而非常見的12位投手)
: : 這次可能會一直留下來.
: : Even more impressive, he's inherited nine baserunners and none has scored,
: : which is why Little has the confidence to bring him into jams, the role that
: : fell to Giovanni Carrera in recent years and one that might be the toughest
: : for any reliever.
: :     然後曹在下一局讓打者三上三下, 他在最近六次上場都未丟任何分數. 6 2/3 只被打
                                                                     ~~~
: : 了一支安打. 更讓人印象深刻的是:他上場時壘上總計有九位上壘者,沒有任何一個人回
: : 來得分.這是為什麼Little在場上出現混亂時有派他上場的信心. 這個任務最近幾年都是
:

這個6是前一句「六次上場」的數字誤植，跟下一句無關

（之前還以為是62/3局，害我還以為曹已經在不知不覺投了那麼多局....）





好啦，我是來吹毛求疵的.....( ‵□′)───C＜─___-)|||

小曹加油！！

--

　　　　　◢██◣
　　　　　███◥▌   縱使我被去死團的業火焚燒
　　　　　◢▅◤□▌      內心始終渴望愛情
　　　　　◥█─◤
                                       by 鄭先生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.89.104
推 Nsy:62局沒失分就創紀錄了吧 =  =
推 emmat:62局好多耶, 小曹還有一段長路要走
→ soaringfish:@@...那句是說他前六次上場投6 2/3局沒錯吧...
→ soaringfish:剛剛去看了原文應該沒有翻錯
推 pantera:我還以為是2月3日....我眼殘 我去吃屎
推 oumo:歸位吧!!!!
推 news2007:MLB 最長沒失分局數是誰呢?
推 tigernaxo:好像是52局   稱為某某某障礙
推 quazart:是Orel Hershiser嗎?
→ speeddd:59